1 00:00:00,188 --> 00:00:01,722 Anda. 2 00:00:01,788 --> 00:00:03,388 Sudah jelas kamu tidak merasakan hal yang sama. 3 00:00:03,455 --> 00:00:05,822 -Aku sudah mengejar perasaan itu, 4 00:00:05,922 --> 00:00:08,288 tapi itu selalu terjadi baru saja lepas dari genggamanku. 5 00:00:08,355 --> 00:00:09,788 Saya rasa saya menemukannya. 6 00:00:11,922 --> 00:00:12,922 Ya Tuhan. 7 00:00:16,688 --> 00:00:19,221 [musik Natal yang ceria] 8 00:00:19,288 --> 00:00:20,621 ♪ Embun beku di jendela ♪ 9 00:00:20,688 --> 00:00:22,321 ♪ Salju di langit ♪ 10 00:00:22,421 --> 00:00:23,755 ♪ Melihat lampu menyala... ♪ 11 00:00:23,822 --> 00:00:26,154 FRED: Terima kasih. 12 00:00:26,254 --> 00:00:27,621 Mari kita bersenang-senang malam ini. 13 00:00:27,688 --> 00:00:29,288 Ini hampir Natal! 14 00:00:29,355 --> 00:00:30,922 -Aku tidak bisa! 15 00:00:30,988 --> 00:00:33,955 Rumah sakit ini kekurangan staf dan saya setuju untuk dihubungi. 16 00:00:34,021 --> 00:00:35,455 – Jumlah pemilih yang luar biasa! 17 00:00:35,521 --> 00:00:36,755 -Oh ya. 18 00:00:36,822 --> 00:00:39,455 Pengecer Fletcher's Grove pesta liburan. 19 00:00:39,521 --> 00:00:41,221 Itu selalu legendaris. 20 00:00:41,288 --> 00:00:42,788 Bersiaplah untuk satu malam untuk diingat. 21 00:00:42,855 --> 00:00:44,121 [keduanya tertawa] 22 00:00:44,188 --> 00:00:46,254 -Juga, ini malamnya dimana aku ditunggu, 23 00:00:46,321 --> 00:00:47,755 daripada sebaliknya. 24 00:00:47,822 --> 00:00:49,321 -Yah, aku akan minum untuk itu. -[kacamata berdenting] 25 00:00:49,388 --> 00:00:50,988 EMILY (V.O.): Saya tahu ini akan terdengar aneh 26 00:00:51,054 --> 00:00:53,822 datang dari seseorang yang mencintai Natal sama seperti saya, 27 00:00:53,888 --> 00:00:56,021 tapi aku belum pernah ke sana satu untuk pesta. 28 00:00:56,088 --> 00:00:59,355 Kerumunan, obrolan ringan, makanan pembuka mini 29 00:00:59,421 --> 00:01:01,321 dengan tusuk gigi kayu kecil terjebak di dalamnya... 30 00:01:01,388 --> 00:01:02,621 itu semua agak berlebihan. 31 00:01:02,688 --> 00:01:04,188 -Uh, sampai ketemu lagi. 32 00:01:04,254 --> 00:01:06,621 Aku hanya akan menggodanya DJ lucu di sana. 33 00:01:06,688 --> 00:01:07,988 -Pergilah, Nak. 34 00:01:08,054 --> 00:01:09,888 EMILY (V.O.): Saya juga tidak biasanya mengatakan hal-hal seperti 35 00:01:09,988 --> 00:01:13,355 "Pergilah, Nak." Aku menjadi apa? 36 00:01:13,421 --> 00:01:15,888 Sepertinya semakin banyak Saya mengenal orang-orangnya 37 00:01:15,988 --> 00:01:17,822 yang tinggal dan bekerja di sini di Hutan Fletcher, 38 00:01:17,888 --> 00:01:20,054 semakin aku menemukan diriku sendiri menjadi terikat pada mereka. 39 00:01:20,154 --> 00:01:22,955 -Emily, hai! -Hai! 40 00:01:23,021 --> 00:01:25,188 EMILY (V.O.): Tentu saja, ada pengecualian. 41 00:01:25,254 --> 00:01:27,488 -Oh! Yah, ini kelihatannya enak. 42 00:01:29,221 --> 00:01:30,722 Kenapa semuanya terasa jauh lebih enak 43 00:01:30,822 --> 00:01:32,688 kapan di tusuk gigi? 44 00:01:32,755 --> 00:01:34,655 -Hanya salah satu misteri besar alam semesta, Brooke. 45 00:01:34,722 --> 00:01:35,988 -[terkekeh] 46 00:01:36,054 --> 00:01:37,355 PRIA: Ho-ho! 47 00:01:37,421 --> 00:01:38,521 Ho-ho! 48 00:01:38,588 --> 00:01:40,288 Ho-ho-ho! 49 00:01:40,355 --> 00:01:43,822 Selamat Natal, Hutan Fletcher! 50 00:01:43,888 --> 00:01:45,488 -Itu tadi menyenangkan. -Mm-hm! 51 00:01:45,555 --> 00:01:47,521 -Tahukah kamu pamanmu akan datang? 52 00:01:47,588 --> 00:01:49,755 -TIDAK. Tidak, saya sama terkejutnya dengan Anda. 53 00:01:49,822 --> 00:01:52,888 -Jadi, aku Glenn Shaw, pemilik toko buku. 54 00:01:52,955 --> 00:01:56,088 Dan saya telah menjalankan toko itu selama 18 tahun terakhir, 55 00:01:56,154 --> 00:01:58,955 dan sejujurnya, aku... 56 00:01:59,054 --> 00:02:00,755 Saya tidak tahu sebagian besar nama Anda. 57 00:02:00,822 --> 00:02:03,521 Faktanya, saya berani tebakan itu sebagian besar dari Anda 58 00:02:03,588 --> 00:02:05,388 bahkan belum pernah menginjakkan kaki di toko bukuku. 59 00:02:05,455 --> 00:02:07,288 Tapi tidak apa-apa, saya mengerti. Buku... 60 00:02:07,388 --> 00:02:09,455 Buku itu kuno. 61 00:02:09,555 --> 00:02:12,955 Membaca itu sulit bagi banyak dari Anda, tapi karena ini Natal, 62 00:02:13,054 --> 00:02:16,755 Aku ingin menunjukkan-ho-ho padamu bahwa tidak ada perasaan keras. 63 00:02:16,822 --> 00:02:19,054 Jadi mari kita lupakan masa lalu. 64 00:02:19,121 --> 00:02:20,855 Mari kita rangkul masa kini. 65 00:02:20,922 --> 00:02:24,121 Apa ada yang bilang... "hadiah"? 66 00:02:24,221 --> 00:02:25,555 Ya! 67 00:02:25,621 --> 00:02:29,088 Santa Glenn telah membawanya sesuatu yang kecil 68 00:02:29,154 --> 00:02:31,688 untuk Anda masing-masing. 69 00:02:31,755 --> 00:02:34,188 Tolong jangan merasa perlu untuk membukanya di sini. 70 00:02:34,254 --> 00:02:36,054 Itu hanya tanda kecil atas apresiasi saya. 71 00:02:36,121 --> 00:02:37,588 Sedikit sesuatu untukmu, Brynn. 72 00:02:37,655 --> 00:02:38,755 -Sebenarnya, namaku Brooke. 73 00:02:38,822 --> 00:02:41,088 -Oke. Dan Fred. 74 00:02:41,154 --> 00:02:42,955 Sedikit sesuatu untukmu. 75 00:02:43,054 --> 00:02:44,221 -Terima kasih. 76 00:02:44,288 --> 00:02:45,755 Apakah kamu merasa baik-baik saja, Paman Glenn? 77 00:02:45,822 --> 00:02:46,788 -Belum. Tapi... 78 00:02:48,988 --> 00:02:50,088 saya akan menjadi. 79 00:02:51,355 --> 00:02:52,922 [Glenn tertawa] 80 00:02:52,988 --> 00:02:54,621 -Aku tidak suka ini. Sesuatu sedang terjadi. 81 00:02:54,688 --> 00:02:57,288 -Yah, mungkin dia hanya mendapat semangat Natal. 82 00:02:57,355 --> 00:03:00,621 -Dan Emily. 83 00:03:00,688 --> 00:03:02,355 Saya benar-benar berpikir ke dalam yang ini. 84 00:03:02,455 --> 00:03:03,922 Menurutku kamu memang begitu benar-benar akan menyukainya. 85 00:03:03,988 --> 00:03:05,588 -Itu manis sekali. Terima kasih. 86 00:03:05,655 --> 00:03:06,988 -Tidak terima kasih. 87 00:03:07,054 --> 00:03:09,321 Saya jarang menemukan diri saya sendiri di perusahaan 88 00:03:09,388 --> 00:03:11,688 dari seorang rekan pecinta misteri klasik. 89 00:03:11,788 --> 00:03:13,021 -Glenn Shaw! -Aah! 90 00:03:13,121 --> 00:03:15,021 -Apa yang kamu lakukan di sini? Anda tahu Anda dilarang! 91 00:03:15,121 --> 00:03:17,254 -Sue Chin, kamu lupa, restoran ini telah disewakan 92 00:03:17,321 --> 00:03:19,154 oleh pihak swasta, jadi secara teknis Anda punya 93 00:03:19,221 --> 00:03:21,788 tidak ada otoritas atas siapa yang hadir. 94 00:03:21,855 --> 00:03:24,755 -Serahkan padamu untuk menemukan celah. 95 00:03:24,822 --> 00:03:25,788 Apa? 96 00:03:25,855 --> 00:03:27,355 -Ini untukmu. 97 00:03:29,788 --> 00:03:31,154 -Apa yang sedang kamu lakukan? 98 00:03:31,221 --> 00:03:33,955 -Pastikan itu tidak berdetak. 99 00:03:34,021 --> 00:03:36,154 -Bukan langkah yang buruk. melanie! 100 00:03:37,688 --> 00:03:39,254 Ho-ho-ho! 101 00:03:39,321 --> 00:03:40,855 -Apa-apaan ini tentang itu? 102 00:03:40,955 --> 00:03:42,521 -Aku tidak tahu. 103 00:03:42,621 --> 00:03:43,688 -[mengejek] 104 00:03:46,221 --> 00:03:48,188 ♪ Pagi... ♪ 105 00:03:48,254 --> 00:03:50,922 ♪ Tutup matamu, mimpi indah... ♪ 106 00:03:51,021 --> 00:03:53,388 ♪ Si kecil... ♪ 107 00:03:53,455 --> 00:03:55,254 ♪ Bayangkan keajaibannya... ♪ 108 00:03:55,355 --> 00:03:58,154 EMILY (V.O.): Kami sudah masuk waktu ajaib itu di malam hari 109 00:03:58,221 --> 00:04:01,555 dimana kerumunan mulai menipis, musiknya melambat, 110 00:04:01,621 --> 00:04:03,088 dan kamu menemukan dirimu sendiri membuat itu 111 00:04:03,188 --> 00:04:04,688 pilihan tersulit... 112 00:04:06,288 --> 00:04:08,722 Apakah saya tetap menggunakan brankas, coklat yang dapat diandalkan, 113 00:04:08,788 --> 00:04:12,188 atau apakah saya berhati-hati ke angin dan pergi marzipan? 114 00:04:12,254 --> 00:04:13,521 -Apa... 115 00:04:13,588 --> 00:04:15,421 Oh, Glenn, hei, tunggu dulu! 116 00:04:19,855 --> 00:04:20,922 Glenn? 117 00:04:24,221 --> 00:04:26,221 [musik yang tidak menyenangkan] 118 00:04:27,621 --> 00:04:31,488 [mesin menyala] 119 00:04:31,555 --> 00:04:33,054 [putaran mesin] 120 00:04:36,722 --> 00:04:38,488 [berteriak] 121 00:04:38,555 --> 00:04:39,688 EMILY : Permisi, permisi... 122 00:04:39,755 --> 00:04:40,855 Menuntut? 123 00:04:40,922 --> 00:04:42,855 Menuntut! 124 00:04:42,922 --> 00:04:43,888 Apa yang telah terjadi?! 125 00:04:43,955 --> 00:04:45,221 -A-Aku tidak tahu! 126 00:04:45,288 --> 00:04:47,221 A-aku menemukannya seperti ini, aku bersumpah. 127 00:04:47,288 --> 00:04:48,455 [orang terengah-engah] 128 00:04:49,955 --> 00:04:51,788 EMILY (V.O.): Sue benar ketika dia berkata 129 00:04:51,855 --> 00:04:53,488 ini akan menjadi malam yang perlu diingat. 130 00:04:53,588 --> 00:04:57,288 Tapi saya ragu ini benar apa yang ada dalam pikirannya. 131 00:04:57,355 --> 00:05:00,321 [musik tema] 132 00:05:02,688 --> 00:05:04,555 [obrolan radio polisi] 133 00:05:06,321 --> 00:05:07,888 -Emily. 134 00:05:07,955 --> 00:05:09,221 Hai. 135 00:05:09,288 --> 00:05:10,221 -Hei, Sam. 136 00:05:11,822 --> 00:05:14,588 -Uh, hanya beberapa pertanyaan singkat dan kemudian kamu bisa pulang. 137 00:05:14,655 --> 00:05:17,221 Mau masuk ke kantorku? 138 00:05:21,321 --> 00:05:22,288 -[berdehem] 139 00:05:24,488 --> 00:05:27,621 -Aku belum, eh, melihatmu berkeliling sekitar seminggu terakhir. 140 00:05:27,688 --> 00:05:29,221 -Ya, aku sedang sibuk. 141 00:05:29,288 --> 00:05:30,588 Menjalankan toko Natal, kamu tahu, 142 00:05:30,655 --> 00:05:33,788 ini musimnya. 143 00:05:33,855 --> 00:05:36,621 -Benar. eh... 144 00:05:36,688 --> 00:05:39,388 Brooke menyebutkan bahwa kamu pergi pesta untuk beberapa saat, 145 00:05:39,455 --> 00:05:41,455 tepat sebelumnya Mayat Glenn ditemukan. 146 00:05:41,521 --> 00:05:42,988 -Ya, aku melihat Glenn meninggalkan restoran, 147 00:05:43,088 --> 00:05:44,555 atau, yang saya pikir itu adalah Glenn; 148 00:05:44,621 --> 00:05:45,888 mereka kenakan setelan Santa. 149 00:05:45,955 --> 00:05:47,588 Aku hanya ingin mengucapkan selamat malam. 150 00:05:47,655 --> 00:05:49,655 -Apakah kamu melihatnya di wajah orang itu? 151 00:05:49,722 --> 00:05:51,388 -Tidak, tidak, hanya dari belakang. 152 00:05:51,488 --> 00:05:54,388 Um, aku menemukan topi Santa padahal di tempat parkir. 153 00:05:54,488 --> 00:05:56,788 -Ya, kami punya itu sebagai bukti sekarang. 154 00:05:56,855 --> 00:05:58,121 Terima kasih. 155 00:05:58,188 --> 00:05:59,722 -Aku menyadarinya kendaraan yang tampak mencurigakan 156 00:05:59,822 --> 00:06:01,288 menganggur di seberang jalan. 157 00:06:01,355 --> 00:06:03,054 -Setiap ada kesempatan lihat piringnya? 158 00:06:03,154 --> 00:06:04,888 -Tidak, saat itu gelap, dan... 159 00:06:04,988 --> 00:06:06,188 dan aku mendengar Sue menjerit 160 00:06:06,254 --> 00:06:08,321 sebelum aku punya kesempatan untuk mendapatkan tampilan yang bagus. 161 00:06:08,388 --> 00:06:09,955 -Baiklah, baiklah, Saya pikir itu saja. 162 00:06:13,722 --> 00:06:15,888 eh... 163 00:06:15,988 --> 00:06:18,688 Anda tahu, mungkin Anda bisa datang di stasiun pada pagi hari. 164 00:06:18,755 --> 00:06:21,054 Berikan pernyataan yang lebih rinci. 165 00:06:21,154 --> 00:06:23,021 -Tentu. 166 00:06:23,088 --> 00:06:27,822 ♪ 167 00:06:27,888 --> 00:06:31,988 ♪ 168 00:06:32,054 --> 00:06:33,455 EMILY (V.O.): Saya tidak bahkan perencanaan 169 00:06:33,521 --> 00:06:35,855 untuk pergi ke pesta malam ini, sampai Sue membuatku berjanji 170 00:06:35,922 --> 00:06:38,655 setidaknya tampilkan. 171 00:06:38,722 --> 00:06:40,788 Cyber-brush saya baru-baru ini dengan Chimera 172 00:06:40,855 --> 00:06:42,321 benar-benar mengacaukan kepalaku. 173 00:06:45,688 --> 00:06:46,555 [menghela napas] 174 00:06:48,121 --> 00:06:49,955 EMILY (V.O.): Saya rasa tidak dia tahu itu aku, 175 00:06:50,054 --> 00:06:52,221 atau dia akan melakukannya memanggilku dengan nama. 176 00:06:52,288 --> 00:06:55,755 Tapi aku sudah meremehkannya di masa lalu, dan itu berakhir... 177 00:06:55,822 --> 00:06:57,722 [bip hitung mundur] 178 00:06:59,555 --> 00:07:00,521 EMILY (V.O.): ...buruk. 179 00:07:03,088 --> 00:07:04,521 hadiah dari Glenn. 180 00:07:04,588 --> 00:07:06,588 Menurutku itu adalah sambutan yang baik gangguan, 181 00:07:06,655 --> 00:07:08,955 jika itu bukan sebuah hal yang mencolok pengingat kematiannya. 182 00:07:09,054 --> 00:07:11,421 ♪ 183 00:07:11,488 --> 00:07:15,588 ♪ 184 00:07:15,655 --> 00:07:18,088 EMILI: Ayolah. Tidak mungkin! 185 00:07:20,121 --> 00:07:23,254 ♪ 186 00:07:23,321 --> 00:07:26,355 ♪ 187 00:07:26,421 --> 00:07:28,621 ♪ 188 00:07:28,722 --> 00:07:30,221 GLENN: [latar belakang] Mm-hm... 189 00:07:30,288 --> 00:07:32,088 Hah. Pasar massal? 190 00:07:32,154 --> 00:07:35,054 Buku bersampul pasar massal, tidak, aku tidak membawanya, 191 00:07:35,121 --> 00:07:36,955 Faktanya, terima kasih banyak. 192 00:07:37,054 --> 00:07:39,021 Anda dapat menemukannya di pompa bensin, 193 00:07:39,088 --> 00:07:40,455 selain makanan cepat saji, di mana mereka berada. 194 00:07:40,555 --> 00:07:42,621 Terima kasih banyak-- Halo? 195 00:07:42,722 --> 00:07:43,788 Halo? 196 00:07:43,888 --> 00:07:45,521 Maaf Anda harus mendengarnya. 197 00:07:45,588 --> 00:07:47,722 Anda tahu, keponakan saya, Fred, dia selalu memberitahuku, 198 00:07:47,788 --> 00:07:49,254 “Jangan mengasingkan diri pelanggan potensial,” 199 00:07:49,321 --> 00:07:51,521 tapi sepertinya aku tidak bisa untuk membantu diriku sendiri. 200 00:07:51,621 --> 00:07:53,355 -Aku benar-benar mengerti. 201 00:07:53,455 --> 00:07:54,822 [menghela napas] 202 00:07:54,888 --> 00:07:57,955 Lagu Natal itu adil salah satu cerita favoritku. 203 00:07:58,021 --> 00:08:00,521 Edisi pertama pasti bernilai sedikit uang. 204 00:08:00,621 --> 00:08:03,254 -Lebih seperti kekayaan sedang, sebenarnya. 205 00:08:03,321 --> 00:08:05,188 Tapi karena aku tidak berniat untuk berpisah dengannya, 206 00:08:05,288 --> 00:08:06,655 Saya tidak khawatir tentang harganya. 207 00:08:06,722 --> 00:08:08,988 Anda baru saja membuka Natal baru itu toko di sudut jalan? 208 00:08:09,054 --> 00:08:10,488 -Ya, ya. Eh, Emily Lane. 209 00:08:10,555 --> 00:08:12,521 -Glenn Shaw. Selamat datang di lingkungan ini. 210 00:08:12,621 --> 00:08:14,755 Sekarang aku mengerti kenapa kamu begitu tertarik pada bagian itu. 211 00:08:14,822 --> 00:08:16,922 -Oh ya, aku memang cinta benang liburan, 212 00:08:16,988 --> 00:08:18,855 terutama ketika di sana apakah hantu terlibat. 213 00:08:18,955 --> 00:08:20,788 -Ya. 214 00:08:20,855 --> 00:08:23,355 -Orang tuaku biasa membaca ini kepadaku ketika aku masih kecil. 215 00:08:23,455 --> 00:08:24,988 -Kamu ingat edisi apa itu? 216 00:08:25,054 --> 00:08:27,621 -Um, itu... 217 00:08:27,688 --> 00:08:29,621 itu hijau dengan emboss emas. 218 00:08:29,688 --> 00:08:32,154 Jenis Art Nouveau? 219 00:08:32,221 --> 00:08:33,321 -Aku kenal. 220 00:08:33,388 --> 00:08:35,088 Anda tidak terjadi untuk tetap memilikinya? 221 00:08:35,154 --> 00:08:36,955 -Tidak, itu hilang di tengah jalan. 222 00:08:37,021 --> 00:08:39,855 -Hm. Malu. 223 00:08:39,955 --> 00:08:42,021 Edisi yang luar biasa. 224 00:08:42,121 --> 00:08:43,121 Senang berkenalan dengan Anda. 225 00:08:43,188 --> 00:08:44,521 -Ya, kamu juga. 226 00:08:44,621 --> 00:08:48,588 ♪ 227 00:08:48,688 --> 00:08:50,421 EMILY: Dia ingat. 228 00:08:50,521 --> 00:08:53,855 ♪ 229 00:08:53,922 --> 00:08:55,188 Oh, um... 230 00:08:55,254 --> 00:08:58,188 ♪ 231 00:08:58,254 --> 00:09:00,321 Apa yang kita punya di sini? 232 00:09:00,388 --> 00:09:04,054 [musik yang menarik] 233 00:09:04,121 --> 00:09:07,488 ♪ 234 00:09:07,555 --> 00:09:10,521 EMILY (V.O.): "Marley sudah mati, untuk memulai... 235 00:09:10,588 --> 00:09:14,021 "Buku ini adalah undanganmu ke acara yang sangat istimewa. 236 00:09:14,088 --> 00:09:16,154 “Silakan kunjungi kantor hukum dari Greer dan Tobin, 237 00:09:16,221 --> 00:09:19,188 "besok malam, tepat jam 8." 238 00:09:19,254 --> 00:09:21,521 -Apa yang kamu lakukan, Glenn? 239 00:09:23,588 --> 00:09:26,822 ♪ Lonceng jingle, lonceng jingle, bergemerincing sepanjang jalan ♪ 240 00:09:26,888 --> 00:09:30,188 ♪ Oh, waktu yang tepat untuk menikmatinya asyiknya naik kereta luncur... ♪ 241 00:09:30,254 --> 00:09:31,688 [bel pintu berbunyi] 242 00:09:31,755 --> 00:09:33,688 -Selamat pagi! -Hai! 243 00:09:33,755 --> 00:09:35,254 -Ini baru jam 10. 244 00:09:35,355 --> 00:09:37,054 Bagaimana kabarmu sesibuk ini? 245 00:09:37,121 --> 00:09:38,588 -Ton pesanan online. 246 00:09:38,688 --> 00:09:41,655 Pembeli menit-menit terakhir keluar dengan kekuatan penuh. 247 00:09:41,722 --> 00:09:44,388 -Kalau begitu itu hal yang bagus Aku sudah memulai liburan Natal. 248 00:09:44,455 --> 00:09:45,355 -Mm-hm. 249 00:09:46,855 --> 00:09:48,555 -Aku sangat menyesal untuk menanyakan hal ini padamu hari ini, 250 00:09:48,621 --> 00:09:50,888 tapi apakah ada peluang Saya bisa mendapatkan diskon tanggal 22? 251 00:09:50,955 --> 00:09:52,421 Ibuku menginginkanku untuk berkunjung lebih awal. 252 00:09:52,521 --> 00:09:53,922 -Ya, tentu saja. -Terima kasih. 253 00:09:54,021 --> 00:09:55,988 Ibuku mendapat tiket Nutcracker. 254 00:09:56,054 --> 00:09:57,555 Baris ketiga, tengah. 255 00:09:57,621 --> 00:09:59,221 -Aku tidak tahu kamu adalah seorang penggemar. 256 00:09:59,288 --> 00:10:00,521 -Aku tidak. 257 00:10:00,588 --> 00:10:03,054 Saya berhenti balet setelah tiga pelajaran. 258 00:10:03,121 --> 00:10:05,688 Tapi aku semakin besar energi "Aku hampir tidak bisa melihatmu". 259 00:10:05,755 --> 00:10:07,421 dari ibuku, jadi... 260 00:10:07,521 --> 00:10:08,888 Saya tidak ingin mengatakan tidak. 261 00:10:08,955 --> 00:10:10,655 -Ya, aku benar-benar mengerti. 262 00:10:11,955 --> 00:10:16,188 Hei, ini yang pertama bagimu Natal lagi, ya? 263 00:10:16,254 --> 00:10:20,188 Bagaimana kabar ayahmu? dengan gagasan itu? 264 00:10:20,254 --> 00:10:22,688 -Aku belum memberitahunya tentang itu masih naik timeline, 265 00:10:22,755 --> 00:10:25,755 tapi aku yakin dia akan berkata, "Tidak apa-apa." 266 00:10:25,855 --> 00:10:28,221 Dia selalu mengatakan itu, bahkan padahal sebenarnya tidak. 267 00:10:28,288 --> 00:10:30,555 -Berbicara tentang ayahmu, Aku seharusnya berada di kantornya 268 00:10:30,621 --> 00:10:31,922 saat ini memberikan pernyataan. 269 00:10:32,021 --> 00:10:34,321 -Apakah ini tentang pria pemarah itu siapa yang mengelola toko buku? 270 00:10:34,388 --> 00:10:36,388 Saya mendengar apa yang terjadi. Sedih sekali. 271 00:10:36,455 --> 00:10:40,722 -Dia sebenarnya pria yang sangat manis. 272 00:10:40,788 --> 00:10:42,221 Apakah kamu keberatan jika aku hanya-- 273 00:10:42,288 --> 00:10:43,922 -Ya, silakan. Aku punya ini. 274 00:10:44,021 --> 00:10:45,221 -Besar. 275 00:10:45,288 --> 00:10:47,488 Anda tahu, Anda baru saja membuatnya karyawan bulan ini! 276 00:10:47,555 --> 00:10:49,388 -Dingin! 277 00:10:49,455 --> 00:10:52,588 Tunggu... aku satu-satunya karyawan! 278 00:10:52,655 --> 00:10:55,988 ♪ Oh, sungguh menyenangkan kita akan merayakan Hari Natal! ♪ 279 00:10:56,088 --> 00:10:57,955 -Apa sebenarnya itu kamu diundang ke sana? 280 00:10:58,021 --> 00:10:59,988 -Aku tidak tahu. Itu sebabnya saya sangat tertarik. 281 00:11:00,088 --> 00:11:01,121 Apakah kamu tidak tertarik? 282 00:11:01,188 --> 00:11:03,421 -Aku kebanyakan bingung. 283 00:11:03,488 --> 00:11:05,822 Mengapa di kantor pengacara? Mengapa bukan toko bukunya? 284 00:11:05,922 --> 00:11:07,321 -Kau tahu sebanyak yang aku tahu. 285 00:11:07,421 --> 00:11:09,254 Tapi dia menyerah sekumpulan hadiah. 286 00:11:09,321 --> 00:11:11,121 -Sejauh yang kami tahu, kebanyakan orang dapatkan 287 00:11:11,188 --> 00:11:12,254 buku bekas acak. 288 00:11:12,321 --> 00:11:14,388 Tidak ada orang lain yang disebutkan sebuah undangan. 289 00:11:14,455 --> 00:11:16,955 kamu pergi? 290 00:11:17,021 --> 00:11:20,254 -Maksudku, aku diundang, dan itu tidak sopan jika tidak menunjukkannya. 291 00:11:20,321 --> 00:11:22,421 Sekalipun tuan rumah sudah tidak bersama kita lagi. 292 00:11:22,488 --> 00:11:25,555 -Nah, bagaimana perasaanmu tentang plus-satu? 293 00:11:25,621 --> 00:11:28,955 Seperti, eh, um... 294 00:11:29,021 --> 00:11:30,321 tentu saja secara profesional. 295 00:11:30,421 --> 00:11:32,655 -Benar, tentu saja. 296 00:11:32,755 --> 00:11:34,788 -Seseorang di pesta itu membunuh Glenn. 297 00:11:34,855 --> 00:11:37,121 Anda memerlukan cadangan. 298 00:11:37,188 --> 00:11:39,054 -Apakah kamu punya tersangka? 299 00:11:39,121 --> 00:11:41,254 -Sekarang semuanya yang hadir adalah tersangka. 300 00:11:41,321 --> 00:11:43,421 Anda termasuk. 301 00:11:43,488 --> 00:11:46,154 -Ayolah, akulah yang melakukannya sebenarnya akur dengan Glenn. 302 00:11:46,254 --> 00:11:48,521 Saya pikir Sue akan-- 303 00:11:48,588 --> 00:11:50,355 -Pergi ke...? 304 00:11:50,421 --> 00:11:52,788 Aku tahu mereka terlihat bertengkar, dan aku tahu mereka punya 305 00:11:52,855 --> 00:11:54,154 semacam persaingan sedang terjadi. 306 00:11:54,221 --> 00:11:55,722 Jadi jika Anda punya informasi lainnya... 307 00:11:55,822 --> 00:11:56,788 -Sejujurnya, tidak, aku tidak melakukannya. 308 00:11:59,421 --> 00:12:01,655 EMILY (V.O.): Lagipula belum. 309 00:12:04,021 --> 00:12:05,388 [pintu tertutup] 310 00:12:05,488 --> 00:12:07,355 -Ditambah satu! Pfft! 311 00:12:07,421 --> 00:12:09,455 SUE: Tersibuk saya minggu dalam setahun, 312 00:12:09,521 --> 00:12:10,888 dan Glenn meninggal di restoranku! 313 00:12:10,988 --> 00:12:13,188 Sekarang menjadi TKP! 314 00:12:13,254 --> 00:12:15,621 Dia merusaknya! 315 00:12:15,688 --> 00:12:17,822 -Cukup yakin itu tidak disengaja. 316 00:12:17,888 --> 00:12:20,488 -Orang itu akan melakukannya apa pun karena dendam. 317 00:12:20,555 --> 00:12:25,855 Dan tahukah Anda Sam Wilner berani menginterogasiku? 318 00:12:25,922 --> 00:12:27,555 Dan mengapa? 319 00:12:27,655 --> 00:12:29,855 Hanya karena Saya secara terbuka membenci Glenn 320 00:12:29,922 --> 00:12:31,655 dan karena sidik jariku berada di pisau 321 00:12:31,722 --> 00:12:33,521 bahwa dia ditikam? 322 00:12:33,588 --> 00:12:35,321 -Keberanian pria itu. 323 00:12:35,388 --> 00:12:37,388 -Ya, sekarang aku sudah melakukannya mengatakannya dengan lantang 324 00:12:37,488 --> 00:12:39,154 Saya bisa melihat di mana dia berasal. 325 00:12:39,221 --> 00:12:41,288 Oh. 326 00:12:41,355 --> 00:12:44,121 Tapi tentu saja sidik jariku berada di pisau. 327 00:12:44,188 --> 00:12:45,288 Ini restoranku. 328 00:12:45,355 --> 00:12:47,154 Sidik jari saya ada dalam segala hal. 329 00:12:49,221 --> 00:12:51,388 -Sue, aku hanya... 330 00:12:51,455 --> 00:12:55,855 Saya harus bertanya, mengapa Anda melarang Glenn dari restoran? 331 00:12:55,922 --> 00:12:57,788 -Dia datang suatu hari nanti sekitar enam tahun yang lalu 332 00:12:57,888 --> 00:13:00,355 dan memesan semangkuk cabai saya yang terkenal. 333 00:13:00,421 --> 00:13:04,688 Dan kemudian dia mengirimkannya kembali karena ada kacang di dalamnya. 334 00:13:04,755 --> 00:13:06,621 Cabai sejati seharusnya tidak punya kacang, katanya. 335 00:13:06,722 --> 00:13:09,688 Dan saya melarang pantatnya yang menyesal seumur hidup. 336 00:13:09,755 --> 00:13:11,121 -Oh... 337 00:13:11,221 --> 00:13:13,455 -Dan lalu tadi malam dia mencoba memberiku hadiah, 338 00:13:13,555 --> 00:13:15,221 seolah-olah kita tidak punya setengah dekade 339 00:13:15,288 --> 00:13:16,555 pertumpahan darah di antara kita? 340 00:13:16,621 --> 00:13:18,054 -Apa yang dia berikan padamu? 341 00:13:18,121 --> 00:13:21,054 -Ah, siapa yang peduli? A-aku membuangnya. 342 00:13:21,121 --> 00:13:24,054 Andai saja itu semudah itu untuk menghilangkan gambar tersebut 343 00:13:24,121 --> 00:13:26,555 dari tubuhnya di lantai ruang stok saya. 344 00:13:26,621 --> 00:13:28,888 Itu akan tetap bersamaku untuk sementara waktu. 345 00:13:28,955 --> 00:13:30,254 -Ya. 346 00:13:35,555 --> 00:13:37,088 TALI: Saya senang kamu bisa berhasil. 347 00:13:37,154 --> 00:13:38,888 Saya Talia Greer, Pengacara Glenn. 348 00:13:38,955 --> 00:13:40,388 Tolong, undangannya. 349 00:13:40,455 --> 00:13:42,288 -Emily Jalur. Dan ini Sam Wilner. 350 00:13:42,388 --> 00:13:43,755 -Apakah kamu punya undangan, Sam? 351 00:13:43,822 --> 00:13:45,221 -Apakah ini akan berhasil? 352 00:13:46,922 --> 00:13:48,655 -Beberapa yang lain sudah tiba. 353 00:13:50,221 --> 00:13:52,254 -Brooke? Kamu mendapat undangan juga? 354 00:13:52,321 --> 00:13:54,655 -Emily! Ya. 355 00:13:54,722 --> 00:13:56,688 Bersamaan dengan buku ini. 356 00:13:56,788 --> 00:13:58,421 Tahukah kamu kenapa kita semua ada di sini? 357 00:13:58,488 --> 00:13:59,855 -Aku juga ingin tahu. 358 00:13:59,955 --> 00:14:02,288 -Aku yakin pamanku punya alasan yang bagus, istirahatkan jiwanya. 359 00:14:02,355 --> 00:14:05,521 -Semua akan segera terungkap, sesuai keinginan Glenn. 360 00:14:05,621 --> 00:14:08,088 PRIA: Wah, wah! Aku tidak terlambat, kan? 361 00:14:08,154 --> 00:14:09,688 [terkekeh] 362 00:14:09,788 --> 00:14:11,755 Aku menyisakan banyak waktu untuk diriku sendiri, 363 00:14:11,822 --> 00:14:13,788 tapi aku tidak memperhitungkannya untuk tangga. 364 00:14:13,855 --> 00:14:15,421 -Tolong, undangannya. 365 00:14:17,388 --> 00:14:19,588 Kita masih kekurangan satu, 366 00:14:19,655 --> 00:14:22,088 tapi Glenn melakukannya sangat jelas tentang waktu. 367 00:14:22,154 --> 00:14:23,421 Delapan tajam. 368 00:14:29,621 --> 00:14:31,755 TALIA: Oke, kalau begitu berkumpul. 369 00:14:31,822 --> 00:14:34,755 ♪ 370 00:14:34,822 --> 00:14:36,321 GLENN: [video] Halo semuanya. 371 00:14:36,388 --> 00:14:39,655 Pada saat Anda melihat ini... 372 00:14:39,722 --> 00:14:41,788 aku akan pergi. 373 00:14:41,855 --> 00:14:43,355 -Tunggu, hentikan videonya. 374 00:14:44,855 --> 00:14:46,154 Kapan ini direkam? 375 00:14:46,221 --> 00:14:49,221 -Aku menerima amplopnya dari Glenn beberapa hari yang lalu. 376 00:14:49,288 --> 00:14:50,855 -Itu tidak masuk akal. 377 00:14:50,922 --> 00:14:53,855 Itu berarti dia mengetahuinya pembunuhannya sebelum itu terjadi. 378 00:14:53,922 --> 00:14:57,755 ♪ 379 00:14:57,822 --> 00:15:00,555 ♪ 380 00:15:04,521 --> 00:15:06,521 -Charles Dic 381 00:15:06,621 --> 00:15:09,154 dalam kata pengantarnya Lagu Natal, 382 00:15:09,221 --> 00:15:11,822 menulis, "Saya telah berusaha dalam buku kecil hantu ini 383 00:15:11,888 --> 00:15:13,488 "untuk membangkitkan hantu sebuah ide..." 384 00:15:13,555 --> 00:15:15,922 Dan itu telah menginspirasi saya 385 00:15:15,988 --> 00:15:17,788 dengan permainan kecil ini saya telah membuat. 386 00:15:17,855 --> 00:15:20,688 Sabar, pertahankan, dan percayalah padaku, 387 00:15:20,788 --> 00:15:24,988 imbalannya... itu akan terjadi sepadan dengan usaha Anda. 388 00:15:25,054 --> 00:15:29,188 Sekarang, “Di sana duduklah seekor raksasa periang, indah untuk dilihat; 389 00:15:29,288 --> 00:15:30,788 “yang membawa obor yang menyala-nyala, 390 00:15:30,855 --> 00:15:33,121 "bentuknya tidak berbeda Tanduknya banyak, 391 00:15:33,188 --> 00:15:37,655 "dan mengangkatnya, tinggi-tinggi, untuk menjelaskan tentang Gober." 392 00:15:37,722 --> 00:15:39,621 Dan dengan itu... 393 00:15:39,688 --> 00:15:41,154 Saya harap Anda beruntung. 394 00:15:44,655 --> 00:15:46,421 -Apa gunanya dari semua ini? 395 00:15:46,488 --> 00:15:47,655 -Saya pikir... 396 00:15:47,722 --> 00:15:50,188 intinya adalah untuk memecahkan petunjuk tersebut dia baru saja memberi kita. 397 00:15:50,254 --> 00:15:51,421 BROOK: Hah! 398 00:15:51,521 --> 00:15:53,054 Bagus. Aku buruk dalam teka-teki. 399 00:15:53,121 --> 00:15:55,655 -Baiklah, ini sudah cukup jauh. 400 00:15:55,722 --> 00:15:58,154 Aku butuh video itu. Dan Anda masing-masing menerima sebuah buku. 401 00:15:58,221 --> 00:15:59,722 Aku harus menyita itu juga. 402 00:15:59,788 --> 00:16:01,755 TALIA: Apakah kamu punya perintah pengadilan untuk itu? 403 00:16:01,855 --> 00:16:03,088 SAM: Ini penyelidikan pembunuhan. 404 00:16:03,188 --> 00:16:04,321 -Kau tahu hukumnya, Detektif. 405 00:16:04,388 --> 00:16:06,054 Satu-satunya cara agar kamu pergi dengan buku-buku ini 406 00:16:06,121 --> 00:16:07,221 adalah atas dasar sukarela. 407 00:16:07,288 --> 00:16:08,488 -Bagus. 408 00:16:08,555 --> 00:16:10,388 Saya akan bertanya dengan baik. 409 00:16:10,455 --> 00:16:11,855 Bolehkah saya minta buku Anda? 410 00:16:11,922 --> 00:16:13,822 -Mungkin kita harus-- -Tidak terjadi. 411 00:16:13,888 --> 00:16:15,521 -Eh... Ya, kamu tahu, 412 00:16:15,588 --> 00:16:17,555 Aku... aku ingin simpan milikku juga. 413 00:16:17,621 --> 00:16:19,054 Ada yang menyebutkan hadiah. 414 00:16:19,121 --> 00:16:20,855 PRIA: Ya, tepat sekali. 415 00:16:20,922 --> 00:16:23,054 Menarik bukan? 416 00:16:23,121 --> 00:16:26,355 Glenn sama pintarnya dalam kematian seperti dia dalam hidup. 417 00:16:26,421 --> 00:16:27,488 Pria yang hebat. 418 00:16:27,555 --> 00:16:28,521 SAM : maafkan aku... 419 00:16:28,588 --> 00:16:29,688 Siapa kamu? 420 00:16:29,755 --> 00:16:31,355 -Oh. 421 00:16:31,421 --> 00:16:34,188 Saya Harvey Saltzman. 422 00:16:34,254 --> 00:16:37,188 Saya biasa menjalankan gerobak hot dog di depan toko lama Glenn, 423 00:16:37,254 --> 00:16:40,722 di kota, bertahun-tahun yang lalu. 424 00:16:40,788 --> 00:16:42,388 Dia biasa membayar saya dalam buku bersampul bekas. 425 00:16:42,455 --> 00:16:43,755 -Oh... 426 00:16:43,855 --> 00:16:46,722 -Ya, untuk mendengar di berita apa yang terjadi padanya... 427 00:16:46,788 --> 00:16:48,621 yah, itu benar-benar menghancurkan hatiku. 428 00:16:48,688 --> 00:16:51,221 -Itu mengejutkan kami semua. 429 00:16:51,288 --> 00:16:53,655 -Nah, ini selesai keterlibatan saya. 430 00:16:53,755 --> 00:16:55,421 Sisanya terserah Anda. 431 00:16:55,488 --> 00:16:56,755 Semoga beruntung. 432 00:16:58,321 --> 00:17:00,388 -Bisakah kamu tidak mempercayai siapa pun akan melepaskan buku-buku mereka? 433 00:17:00,455 --> 00:17:01,888 -Mengapa mereka melakukannya? 434 00:17:01,955 --> 00:17:04,254 Anda mengerti ini perburuan harta karun, kan? 435 00:17:04,321 --> 00:17:07,555 Tidak ada yang akan menyerahkan begitu saja kunci mereka menuju kemungkinan keberuntungan. 436 00:17:07,621 --> 00:17:09,088 -Talia benar. 437 00:17:09,154 --> 00:17:11,254 Tidak ada hakim yang akan memihak saya tanpa bukti yang kredibel 438 00:17:11,321 --> 00:17:12,788 ini terhubung untuk pembunuhan Glenn. 439 00:17:12,855 --> 00:17:15,455 -Mari kita lihat ke mana arahnya. 440 00:17:15,521 --> 00:17:18,054 Apakah Anda sama sekali tidak penasaran bagaimana caranya Glenn meramalkan kematiannya sendiri? 441 00:17:18,121 --> 00:17:19,588 -Tentu saja. 442 00:17:19,655 --> 00:17:21,755 Aku hanya lebih tertarik dalam menangkap pembunuhnya. 443 00:17:23,455 --> 00:17:25,488 -Kita bisa... membagi dan menaklukkan? 444 00:17:25,588 --> 00:17:27,221 Anda melakukan pekerjaan Anda, aku melakukan milikku. 445 00:17:27,288 --> 00:17:29,088 -Aku tidak tahu. 446 00:17:29,154 --> 00:17:31,621 -Apakah akan membantu jika aku memberitahumu Tadinya aku akan melanjutkan 447 00:17:31,688 --> 00:17:33,888 dan tetap melakukannya? 448 00:17:33,955 --> 00:17:36,388 -Baiklah. Baiklah, hanya... 449 00:17:36,455 --> 00:17:37,988 hati-hati, dan... 450 00:17:38,088 --> 00:17:39,621 terus kabari aku, oke? 451 00:17:39,688 --> 00:17:41,154 -Ya. 452 00:17:41,254 --> 00:17:43,121 -Baiklah, uh... selamat malam. 453 00:17:43,188 --> 00:17:44,722 -Ya. 454 00:17:44,788 --> 00:17:49,388 ♪ 455 00:17:49,488 --> 00:17:51,188 EMILY (V.O.): Saya tahu Sam tidak mengerti 456 00:17:51,254 --> 00:17:53,455 kenapa aku menjaganya sejauh lengan, 457 00:17:53,521 --> 00:17:56,788 tapi sebanyak yang saya butuhkan saat itu kita berbagi... 458 00:17:56,855 --> 00:17:58,455 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi. 459 00:17:58,521 --> 00:18:03,822 ♪ 460 00:18:03,888 --> 00:18:06,822 [musik misterius] 461 00:18:06,888 --> 00:18:10,855 ♪ 462 00:18:10,922 --> 00:18:13,888 ♪ 463 00:18:13,988 --> 00:18:15,054 [mengetuk pintu] 464 00:18:16,855 --> 00:18:18,822 -Ayo masuk. 465 00:18:18,888 --> 00:18:20,688 -Hei. -Oh, Emily. 466 00:18:20,755 --> 00:18:22,388 Anda mengagetkan saya. 467 00:18:22,488 --> 00:18:23,655 Aku punya hantu di otak. 468 00:18:23,722 --> 00:18:25,355 -Ya, itu aku. 469 00:18:25,421 --> 00:18:27,455 Hantu belanja Natal. 470 00:18:27,521 --> 00:18:30,221 -Heh... -Aku, uh... aku hanya... 471 00:18:30,321 --> 00:18:34,154 Saya ingin mengatakannya Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 472 00:18:34,221 --> 00:18:35,054 -Terima kasih. 473 00:18:36,688 --> 00:18:40,355 Paman saya adalah pria yang rumit, tapi... 474 00:18:40,421 --> 00:18:41,321 Aku mencintainya. 475 00:18:43,521 --> 00:18:45,455 -Kamu membaca Lagu Natal? 476 00:18:45,521 --> 00:18:47,388 -Ya, untuk pertama kalinya, jika Anda bisa mempercayainya. 477 00:18:47,488 --> 00:18:49,121 -Apa? 478 00:18:49,221 --> 00:18:51,288 -Ibuku bahkan menamaiku dengan nama itu salah satu karakter di dalamnya, 479 00:18:51,388 --> 00:18:54,855 tapi aku tidak pernah tertarik. 480 00:18:54,922 --> 00:18:57,888 -Jadi, Glenn adalah milikmu saudara ibu, kan? 481 00:18:57,955 --> 00:18:59,555 -Itu benar. 482 00:18:59,621 --> 00:19:02,521 Dialah yang menjaganya tentang dia setelah dia sakit. 483 00:19:02,588 --> 00:19:05,054 milik Huntington. 484 00:19:05,121 --> 00:19:06,855 Ya, itu adalah masa yang sulit. 485 00:19:06,922 --> 00:19:09,455 Tapi pamanku membawaku masuk setelah itu, 486 00:19:09,555 --> 00:19:11,021 dan dia memberiku pekerjaan di sini. 487 00:19:11,088 --> 00:19:13,054 kata Morgan Aku menyia-nyiakan potensiku, 488 00:19:13,121 --> 00:19:15,188 tapi dia ada di sana saat aku membutuhkannya. 489 00:19:17,655 --> 00:19:18,855 -Fred, apa... 490 00:19:18,922 --> 00:19:21,188 apa yang terjadi ke semua edisi pertama? 491 00:19:21,254 --> 00:19:22,388 -Aku tidak tahu. 492 00:19:22,455 --> 00:19:24,254 Saya perhatikan memang demikian hilang tadi malam. 493 00:19:24,321 --> 00:19:26,388 Istri saya berpikir begitu itu mungkin hadiahnya 494 00:19:26,455 --> 00:19:28,555 itulah Paman Glenn dibicarakan dalam video. 495 00:19:28,621 --> 00:19:29,888 -Aku bisa mengerti alasannya. 496 00:19:29,955 --> 00:19:31,755 Edisi pertama dari Lagu Natal sendirian 497 00:19:31,822 --> 00:19:32,888 bernilai uang besar. 498 00:19:32,955 --> 00:19:34,388 -Ya. 499 00:19:34,455 --> 00:19:37,388 Morgan mengatakan bahwa buku-buku itu adalah warisan kita 500 00:19:37,455 --> 00:19:40,855 dan itu bukan orang lain berhak atas mereka. 501 00:19:40,922 --> 00:19:42,588 Tapi jika itu yang terjadi Paman Glenn ingin, 502 00:19:42,655 --> 00:19:44,221 siapakah aku sehingga bisa berkata sebaliknya? 503 00:19:51,221 --> 00:19:54,621 -"Di sana duduk seekor raksasa periang, indah untuk dilihat; 504 00:19:54,722 --> 00:19:56,788 “yang membawa obor yang menyala-nyala, 505 00:19:56,888 --> 00:19:59,521 "bentuknya tidak berbeda Tanduknya banyak, 506 00:19:59,588 --> 00:20:03,455 "dan mengangkatnya, tinggi-tinggi, untuk menjelaskan tentang Gober." 507 00:20:03,555 --> 00:20:05,254 VIOLET: Eh, Emily! 508 00:20:05,321 --> 00:20:07,588 -Ya? -Kamu harus melihat ini. 509 00:20:07,655 --> 00:20:08,722 Ada banyak air. 510 00:20:08,788 --> 00:20:11,455 -Oh tidak. 511 00:20:11,555 --> 00:20:12,755 Ooh! 512 00:20:12,822 --> 00:20:14,088 Saya pikir pipanya pasti pecah. 513 00:20:14,154 --> 00:20:15,722 Bisakah kamu menutupinya saja depan untukku? 514 00:20:15,788 --> 00:20:16,722 -Tentu. 515 00:20:18,822 --> 00:20:19,722 -Oh, astaga. 516 00:20:22,755 --> 00:20:24,755 EMILY (V.O.): Apa yang saya lakukan pantas menerima ini? 517 00:20:24,822 --> 00:20:25,855 Oh, siapa yang aku bercanda? 518 00:20:25,922 --> 00:20:27,555 Saya telah melakukan banyak hal pantas mendapatkan ini. 519 00:20:27,621 --> 00:20:30,355 Karma hanya butuh beberapa saat untuk mengejarku. 520 00:20:30,421 --> 00:20:32,621 -Maaf mengganggumu di tengah krisis, 521 00:20:32,722 --> 00:20:34,955 tapi pelanggan ingin membayar dengan uang seratus dolar. 522 00:20:35,054 --> 00:20:36,421 -Eh, tidak apa-apa. 523 00:20:36,488 --> 00:20:39,455 Periksa saja dengan yang kecil Sinar UV di register. 524 00:20:39,555 --> 00:20:42,188 ♪ 525 00:20:42,254 --> 00:20:43,722 -Obor... 526 00:20:43,788 --> 00:20:45,355 Dari atas! 527 00:20:45,421 --> 00:20:46,722 -Apa? 528 00:20:46,788 --> 00:20:50,254 -Di Inggris, mereka menelepon senter "obor." 529 00:20:50,321 --> 00:20:54,955 "Menjelaskan tentang Gober." 530 00:20:55,021 --> 00:20:57,788 Ya, ya, hm, di mana... 531 00:20:57,855 --> 00:20:58,955 Hah! 532 00:20:59,021 --> 00:21:01,254 Solusi! 533 00:21:01,321 --> 00:21:03,688 Oke, aku perlu bicara dengan Fred. Atau bahkan Brooke. 534 00:21:03,788 --> 00:21:05,455 aku membutuhkanmu untuk mempertahankan benteng. 535 00:21:05,521 --> 00:21:06,621 -Bagaimana dengan kebocorannya? 536 00:21:06,688 --> 00:21:08,588 -Um, aku akan melakukannya mengurusnya nanti. 537 00:21:08,655 --> 00:21:10,588 Terima kasih. 538 00:21:10,655 --> 00:21:12,755 BROKE: Oke, nona-nona. Kepingan salju yang jatuh! 539 00:21:12,822 --> 00:21:14,788 Dan tahan! 540 00:21:14,855 --> 00:21:16,988 EMILY: Hei, Brooke? 541 00:21:17,054 --> 00:21:18,288 Maaf... 542 00:21:18,355 --> 00:21:19,855 Eh, aku butuh bantuanmu. 543 00:21:19,955 --> 00:21:22,088 -Emily, ya, ambil tempat saja di mana saja dan bergabunglah. 544 00:21:22,154 --> 00:21:24,121 -Tidak, tidak dengan... apapun ini. 545 00:21:24,188 --> 00:21:25,822 -Oh, ini versi musim dingin dari yoga. 546 00:21:25,888 --> 00:21:26,988 Ini disebut "salju". 547 00:21:27,054 --> 00:21:28,755 -Tentu saja. 548 00:21:28,822 --> 00:21:30,955 Hei, apakah kamu punya salinannya? dari Lagu Natal? 549 00:21:31,021 --> 00:21:32,822 -Uh, itu ada di tasku. Kenapa, ada apa? 550 00:21:32,888 --> 00:21:34,955 -Saya pikir saya mungkin sudah menyelesaikannya petunjuk pertama. 551 00:21:35,021 --> 00:21:36,621 Tapi aku butuh bukumu untuk mengonfirmasinya. 552 00:21:36,688 --> 00:21:37,855 -Oh! Oke. 553 00:21:37,955 --> 00:21:41,254 Nona, eh, pose baru. Ayo buat permen tongkatnya! 554 00:21:41,321 --> 00:21:42,922 Dan tahan! Saya akan segera kembali. 555 00:21:46,021 --> 00:21:47,154 Ini dia. 556 00:21:47,221 --> 00:21:48,855 -Oke. Coba saya lihat. 557 00:21:50,288 --> 00:21:52,154 [terkesiap] Aku mengetahuinya! 558 00:21:52,221 --> 00:21:53,822 Semua buku memiliki kata-kata rahasia 559 00:21:53,888 --> 00:21:55,988 yang hanya bisa kamu lihat dengan sinar UV. 560 00:21:56,054 --> 00:21:58,588 Jenis cahaya yang sama itu kita semua pengecer memilikinya 561 00:21:58,688 --> 00:21:59,888 untuk memeriksa uang palsu. 562 00:21:59,955 --> 00:22:01,655 -Oh, betapa pintarnya Glenn! -Ya. 563 00:22:01,722 --> 00:22:03,388 Um, menurutku kita perlu mendapatkan semua orang 564 00:22:03,455 --> 00:22:04,588 ke Mistletoe malam ini. 565 00:22:04,688 --> 00:22:06,221 aku akan... Aku akan menelepon. 566 00:22:06,288 --> 00:22:07,388 Oke, eh... 567 00:22:07,455 --> 00:22:08,421 -Tentu saja ya. -Eh, tunggu! 568 00:22:08,521 --> 00:22:09,722 Anda tidak bisa lolos semudah itu. 569 00:22:09,788 --> 00:22:12,588 Nona, kami punya snogi baru! 570 00:22:12,688 --> 00:22:13,922 -Apa? -Ya! Ambil tempat Linda! 571 00:22:14,021 --> 00:22:15,488 -No I-- -Linda, serahkan tempatmu. 572 00:22:15,555 --> 00:22:17,054 -Kamu tidak punya-- -Ini dia! 573 00:22:17,121 --> 00:22:18,521 -Brooke, aku-- 574 00:22:18,588 --> 00:22:20,822 -Semuanya, kita akan berangkat letakkan bintang di pohon, oke? 575 00:22:20,888 --> 00:22:22,388 Dan raih! 576 00:22:22,455 --> 00:22:25,421 Melalui ujung jari itu dan bernapaslah, nona! 577 00:22:25,521 --> 00:22:27,088 -Maaf butuh waktu lebih lama dari yang saya kira. 578 00:22:27,188 --> 00:22:29,488 Saya lebih suka tidak mengatakan alasannya-- Apa? 579 00:22:29,555 --> 00:22:30,588 Apa?! 580 00:22:30,688 --> 00:22:32,254 -[benturan keras] -Apa itu-- 581 00:22:32,355 --> 00:22:34,154 -Jangan marah. Saya menelepon dia. 582 00:22:34,221 --> 00:22:36,688 -Aku sedang di restoran melihat TKP, 583 00:22:36,755 --> 00:22:38,254 jadi aku dekat. 584 00:22:38,355 --> 00:22:40,388 -Kau menghancurkan tembokku! 585 00:22:40,455 --> 00:22:41,588 -Nah, jika tidak, 586 00:22:41,688 --> 00:22:43,254 seluruh toko Anda akan banjir. 587 00:22:43,355 --> 00:22:46,722 Kabar baiknya, pipa tidak pecah, itu hanya longgar. 588 00:22:46,788 --> 00:22:48,321 Tapi menurutku aku sudah mengamankannya. 589 00:22:48,421 --> 00:22:50,288 -[telepon berdengung] -Ah... 590 00:22:50,355 --> 00:22:52,254 Wilner. 591 00:22:52,321 --> 00:22:54,488 Dengan serius? 592 00:22:54,588 --> 00:22:57,455 Eh, oke, oke. Aku sedang dalam perjalanan. 593 00:22:57,521 --> 00:22:59,788 -Kamu hanya... kamu hanya akan meninggalkanku dengan kekacauan ini? 594 00:22:59,855 --> 00:23:03,121 -Ada pembobolan di kantor pengacara Glenn. 595 00:23:03,188 --> 00:23:05,121 -Itu mungkin ada sesuatu ada hubungannya dengan permainan Glenn! 596 00:23:05,188 --> 00:23:06,488 Saya mungkin harus pergi. 597 00:23:06,588 --> 00:23:08,621 -Tidak, aku serius. Tidak akan terjadi. 598 00:23:10,254 --> 00:23:11,555 SAM: Pintunya dipaksa, 599 00:23:11,621 --> 00:23:13,154 yang berarti mereka tidak khawatir dengan kebisingan. 600 00:23:13,254 --> 00:23:15,555 Mereka berencana untuk bertindak cepat. 601 00:23:15,621 --> 00:23:17,755 TALIA: Tapi tidak ada apa-apa di sini layak untuk diambil. 602 00:23:17,822 --> 00:23:19,455 -Jadi mereka pergi dengan tangan kosong? 603 00:23:19,521 --> 00:23:20,922 -Tidak cukup. 604 00:23:20,988 --> 00:23:23,254 -Begitu banyak janjimu untuk tetap diam dan mengamati. 605 00:23:23,321 --> 00:23:26,254 -Mereka mengambil alih yang ada video Glenn di dalamnya. 606 00:23:26,321 --> 00:23:28,388 Anehnya, mereka mengabaikannya amplop kas kecil 607 00:23:28,455 --> 00:23:30,154 di laci tepat di sebelahnya. 608 00:23:30,254 --> 00:23:31,555 -Siapa lagi yang tahu tentang rencana Glenn? 609 00:23:31,621 --> 00:23:32,755 -Bukan siapa-siapa. 610 00:23:32,822 --> 00:23:34,755 Bahkan aku tidak tahu apa yang ada di video itu. 611 00:23:34,822 --> 00:23:36,455 Saya diberitahu bahwa ada lima undangan terkirim. 612 00:23:36,521 --> 00:23:38,421 Hanya empat yang diperhitungkan. 613 00:23:38,488 --> 00:23:41,254 -Tapi tunggu, ada lima orang pada pertemuan itu. 614 00:23:41,321 --> 00:23:44,655 Emily, Brooke, Harvey, Fred dan istrinya, Morgan. 615 00:23:44,755 --> 00:23:45,988 -Morgan tidak memiliki undangan. 616 00:23:46,088 --> 00:23:48,154 Dia di sini sebagai bagian dari Fred. 617 00:23:48,221 --> 00:23:51,288 -Oke. Terima kasih. 618 00:23:51,355 --> 00:23:52,988 -Jadi itu berarti ada pemain lain di luar sana 619 00:23:53,054 --> 00:23:54,621 belum ditemukan. 620 00:23:54,688 --> 00:23:57,621 -Dan sejauh yang kami tahu, mereka punya Darah Glenn di tangan mereka. 621 00:24:05,755 --> 00:24:07,588 pasti hampir tidak terjepit 622 00:24:07,655 --> 00:24:09,254 melalui pintu, ya? 623 00:24:09,321 --> 00:24:10,521 Ini sangat mengesankan. 624 00:24:10,588 --> 00:24:12,688 -Terima kasih! Senang Anda bisa datang. 625 00:24:12,755 --> 00:24:14,455 -Aku bertemu yang ini di restoran. 626 00:24:14,555 --> 00:24:15,955 Dia cukup bersikeras. 627 00:24:16,054 --> 00:24:17,254 -[tertawa] 628 00:24:17,321 --> 00:24:20,054 Emily, apa yang terjadi ke dindingmu? 629 00:24:20,121 --> 00:24:21,888 -Um... oh, bahkan jangan khawatir tentang hal itu. 630 00:24:21,955 --> 00:24:25,254 Oke, sepertinya masing-masing buku kami memiliki tiga yang unik 631 00:24:25,321 --> 00:24:27,254 kata-kata tak kasat mata di dalamnya. 632 00:24:27,321 --> 00:24:29,121 Jadi, dengan asumsi polanya berlanjut, 633 00:24:29,221 --> 00:24:30,621 buku Fred akan memiliki tiga lagi. 634 00:24:30,722 --> 00:24:33,588 -Ya, tapi bukankah kamu bilang kami juga kehilangan buku kelima? 635 00:24:33,655 --> 00:24:36,588 -Benar, tapi aku memikirkan itu kata-kata itu akan membentuk sebuah frase, 636 00:24:36,655 --> 00:24:38,588 jadi itu mungkin kami masih bisa mengetahuinya. 637 00:24:38,655 --> 00:24:41,054 -Hmm! -[bel pintu bergemerincing] 638 00:24:41,121 --> 00:24:42,855 -Ah, Fred! 639 00:24:42,922 --> 00:24:44,555 Terima kasih sudah datang. Bolehkah saya melihat buku Anda? 640 00:24:44,621 --> 00:24:46,121 -Saya minta maaf. 641 00:24:46,221 --> 00:24:50,955 Aku datang untuk memberitahumu bahwa Morgan dan aku tidak akan ambil bagian. 642 00:24:51,021 --> 00:24:53,955 -Apakah kamu yakin itu demi kepentingan terbaikmu? 643 00:24:54,021 --> 00:24:56,621 Tampaknya cukup jelas bahwa kita memang demikian seharusnya memecahkan petunjuk ini 644 00:24:56,688 --> 00:24:57,621 sebagai sebuah kelompok. 645 00:24:57,688 --> 00:24:58,855 -Ya. 646 00:24:58,955 --> 00:25:01,488 -Meskipun demikian. 647 00:25:01,555 --> 00:25:02,855 Semoga beruntung, semuanya. 648 00:25:04,355 --> 00:25:05,988 -[menghela nafas] 649 00:25:06,054 --> 00:25:07,755 [bel pintu bergemerincing] 650 00:25:07,822 --> 00:25:10,321 -Dan itulah alasannya Saya tidak pernah menikah. 651 00:25:10,388 --> 00:25:11,855 -[mengejek] 652 00:25:11,955 --> 00:25:13,822 Oke, jadi apa itu yang harus kita lakukan sekarang? 653 00:25:13,888 --> 00:25:15,455 EMILY (V.O.): Sekarang... 654 00:25:15,521 --> 00:25:19,822 Saya mengikuti firasat dan berharap demikian mengarah ke buku terakhir yang hilang. 655 00:25:19,888 --> 00:25:23,188 -Aku masih menunggu kabar dari Sam ketika saya bisa membuka kembali. 656 00:25:23,288 --> 00:25:25,188 -Kamu tidak keberatan berada di sini sendirian? 657 00:25:25,288 --> 00:25:27,321 -[mencemooh] Apa yang kumiliki untuk ditakuti? 658 00:25:27,388 --> 00:25:28,621 Hantu Glenn? 659 00:25:28,688 --> 00:25:30,088 Aku tantang dia untuk menghantuiku. 660 00:25:32,455 --> 00:25:34,855 -Hei, hadiah itu yang Glenn berikan padamu, 661 00:25:34,955 --> 00:25:36,455 itu sebuah buku, kan? 662 00:25:36,521 --> 00:25:37,955 -Ya, kenapa? 663 00:25:38,021 --> 00:25:40,154 -Mungkin saja buku itu adalah tiket Anda untuk ambil bagian 664 00:25:40,221 --> 00:25:42,788 dalam permainan yang telah disiapkan Glenn sebelum dia dibunuh. 665 00:25:42,855 --> 00:25:44,455 -Sebuah permainan. 666 00:25:44,521 --> 00:25:46,955 Aku langsung memasukkannya ke dalam tempat sampah di belakang. 667 00:25:47,021 --> 00:25:48,822 Mungkin masih ada di sana, kecuali... 668 00:25:48,888 --> 00:25:50,988 -Apa? 669 00:25:51,054 --> 00:25:53,154 -Hari sampah kemarin. 670 00:25:53,221 --> 00:25:55,321 -[menghela nafas] 671 00:25:58,021 --> 00:26:00,054 SAM: Hei, terima kasih untuk kesabaranmu, Vy. 672 00:26:00,121 --> 00:26:01,555 -Tidak masalah. 673 00:26:01,621 --> 00:26:04,188 Beri aku kesempatan untuk mengintip melalui semua file kasus Anda. 674 00:26:04,254 --> 00:26:06,488 Jelas saya bercanda. 675 00:26:06,555 --> 00:26:08,221 Meskipun itu membutuhkan waktu banyak kemauan 676 00:26:08,288 --> 00:26:10,355 untuk tidak mengintip yang satu ini. 677 00:26:10,421 --> 00:26:12,154 "Lane, Emily." 678 00:26:12,221 --> 00:26:13,688 -Itu bukan apa-apa itu menyangkut Anda. 679 00:26:13,755 --> 00:26:15,488 -Aku yakin ini menyangkut Emily, meskipun begitu. 680 00:26:15,555 --> 00:26:17,555 -Ini adalah standar pemeriksaan latar belakang, oke? 681 00:26:17,621 --> 00:26:19,588 Prosedur rutin untuk semua orang yang berada di sekitarnya 682 00:26:19,688 --> 00:26:21,355 dari restoran malam Glenn terbunuh. 683 00:26:21,421 --> 00:26:24,254 Jika Anda berada di sana, Aku juga ingin memakainya untukmu. 684 00:26:24,355 --> 00:26:26,555 -Well, that's reassuring. 685 00:26:26,621 --> 00:26:27,521 -Kau tahu maksudku. 686 00:26:29,755 --> 00:26:32,655 -Have... you talked to Mom about my Christmas trip yet? 687 00:26:32,722 --> 00:26:34,254 -No, I've been a little busy. 688 00:26:34,355 --> 00:26:36,888 We haven't managed to connect. Mengapa? 689 00:26:36,955 --> 00:26:39,088 -Dia ingin aku datang beberapa hari sebelumnya. 690 00:26:39,188 --> 00:26:40,388 -Alright, how early we talking? 691 00:26:40,455 --> 00:26:41,722 -Tanggal 22? 692 00:26:41,788 --> 00:26:43,321 -Ya, tidak apa-apa. 693 00:26:44,555 --> 00:26:46,054 -Apa kamu yakin? Saya bisa mengatakan tidak. 694 00:26:46,121 --> 00:26:47,688 -It's just a few days, right? 695 00:26:49,855 --> 00:26:50,822 Benar, ayo berangkat. 696 00:26:56,288 --> 00:26:57,788 [mengetuk pintu] 697 00:27:01,521 --> 00:27:03,888 -Morgan. Hey, thanks for coming by. 698 00:27:03,955 --> 00:27:06,121 -My shift starts in 20 minutes, jadi apapun ini, 699 00:27:06,188 --> 00:27:07,288 tolong lakukan dengan cepat. 700 00:27:07,355 --> 00:27:09,121 -Uh, ini tentang permainan Glenn. 701 00:27:09,188 --> 00:27:11,455 -Kukira Fred sudah memberitahumu kami tidak akan terlibat 702 00:27:11,521 --> 00:27:12,822 dengan kalian semua. 703 00:27:12,922 --> 00:27:15,121 -Tidak, aku mengerti. Anda merasa itu tidak adil. 704 00:27:15,188 --> 00:27:17,488 -Orang itu dimanipulasi suamiku selama bertahun-tahun. 705 00:27:17,588 --> 00:27:19,755 Kapan kita pernah akan bebas darinya? 706 00:27:19,822 --> 00:27:21,254 -Saat teka-teki terpecahkan! 707 00:27:21,321 --> 00:27:23,421 -Dan itulah yang terjadi ini semua tentang. 708 00:27:23,488 --> 00:27:25,254 Mengambil sepotong warisan Glenn. 709 00:27:25,321 --> 00:27:27,822 -Tidak tidak tidak. Saya tidak melakukan ini untuk mendapatkan imbalan. 710 00:27:27,922 --> 00:27:30,455 Sejauh yang saya ketahui, kamu dan Fred dipersilakan melakukannya. 711 00:27:30,521 --> 00:27:32,488 -Bagaimana dengan yang lain? 712 00:27:32,588 --> 00:27:34,421 -Maksudku, Saya tidak dapat berbicara mewakili orang lain, 713 00:27:34,488 --> 00:27:36,955 tapi aku tahu itu kamu tidak bisa menyelesaikan ini sendiri. 714 00:27:37,021 --> 00:27:38,621 Anda tidak bisa. 715 00:27:38,688 --> 00:27:40,421 Kita harus bekerja sama. 716 00:27:40,488 --> 00:27:43,788 ♪ 717 00:27:43,855 --> 00:27:45,621 -Aku akan memikirkannya. 718 00:27:45,688 --> 00:27:47,121 -Besar. Terima kasih. 719 00:27:47,188 --> 00:27:48,555 Ya. Terima kasih. 720 00:27:49,755 --> 00:27:51,722 [bel pintu bergemerincing] 721 00:27:51,822 --> 00:27:53,788 -Tapi tidak ada janji. -Mengerti. 722 00:27:53,855 --> 00:28:00,154 ♪ 723 00:28:00,221 --> 00:28:01,188 -Oke... 724 00:28:04,855 --> 00:28:06,655 EMILY (V.O.): Ini semakin meningkat padaku lagi, 725 00:28:06,722 --> 00:28:10,455 perasaan gatal itu karena diawasi. 726 00:28:10,521 --> 00:28:12,722 Apa yang benar-benar bisa saya gunakan saat ini adalah seorang teman, 727 00:28:12,822 --> 00:28:15,121 tapi June telah pergi untuk tinggal bersamanya kakaknya untuk liburan, 728 00:28:15,188 --> 00:28:17,388 dan Sam... 729 00:28:17,488 --> 00:28:21,555 Saya tidak ingin membimbingnya lebih dari yang sudah saya miliki. 730 00:28:21,655 --> 00:28:23,455 Saya sudah berbagi terlalu banyak. 731 00:28:23,521 --> 00:28:27,455 ♪ 732 00:28:27,521 --> 00:28:30,188 ♪ 733 00:28:30,254 --> 00:28:32,455 [telepon berdengung] 734 00:28:32,521 --> 00:28:33,388 EMILY: [telepon] Hei, Sam. 735 00:28:33,488 --> 00:28:35,121 -Maaf atas panggilan yang terlambat. 736 00:28:35,188 --> 00:28:36,388 Saya punya pertanyaan untuk Anda. 737 00:28:36,488 --> 00:28:38,455 -Kamu masih bekerja? -Aku kembali. 738 00:28:38,521 --> 00:28:40,855 Terlalu banyak yang ada di pikiranku untuk menyebutnya sehari. 739 00:28:40,922 --> 00:28:43,154 Saya menghubungi semua orang yang menerima buku dari Glenn, 740 00:28:43,221 --> 00:28:45,521 dan tidak ada orang lain yang memilikinya pengetahuan tentang undangan. 741 00:28:45,588 --> 00:28:46,955 -Nah, kalau itu ada di buku Sue, 742 00:28:47,021 --> 00:28:50,455 itu di bagian bawah dari tempat pembuangan sampah sekarang. 743 00:28:50,555 --> 00:28:52,121 Kamu bilang kamu punya pertanyaan? 744 00:28:52,221 --> 00:28:53,855 -Kamu sedikit mengenal Glenn, kan? 745 00:28:53,922 --> 00:28:56,755 Dia pernah menyebutkan ada masalah kesehatan? 746 00:28:56,822 --> 00:28:59,955 -Tidak, tidak seperti itu. 747 00:29:00,054 --> 00:29:02,722 Fred memang mengatakan itu ibunya punya Huntington, 748 00:29:02,788 --> 00:29:05,054 yang mempunyai komponen genetik, Menurutku, tapi... 749 00:29:05,121 --> 00:29:06,388 Mengapa kamu bertanya? 750 00:29:06,455 --> 00:29:08,421 -Uh, aku hanya mencoba untuk menyatukan semuanya. 751 00:29:08,488 --> 00:29:09,955 Bagaimana dengan teka-tekinya? 752 00:29:10,054 --> 00:29:12,455 -Saya pikir kita sudah dekat untuk memecahkannya. 753 00:29:12,555 --> 00:29:14,121 -Dengar, aku mau untuk lebih terlibat. 754 00:29:14,221 --> 00:29:17,221 Sama seperti perlindungan tambahan. 755 00:29:17,288 --> 00:29:19,088 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri jika sesuatu terjadi padamu. 756 00:29:19,154 --> 00:29:21,388 Untuk siapa pun di antara Anda. 757 00:29:21,455 --> 00:29:25,755 -Nah, atas nama grup, menurutku... 758 00:29:25,822 --> 00:29:27,521 kami ingin sekali memilikimu. 759 00:29:27,588 --> 00:29:29,021 -Besar. 760 00:29:29,088 --> 00:29:31,355 Eh, bicara besok. 761 00:29:31,421 --> 00:29:32,555 -Malam, Sam. 762 00:29:32,621 --> 00:29:33,521 -Malam. 763 00:29:35,621 --> 00:29:38,121 EMILY (V.O.): Berbicara dengan Sam selalu membuatku merasa lebih baik. 764 00:29:38,221 --> 00:29:40,421 Saya hampir yakin tidak ada monster 765 00:29:40,488 --> 00:29:41,421 bersembunyi di balik bayang-bayang. 766 00:29:43,555 --> 00:29:47,121 [musik misterius] 767 00:29:47,221 --> 00:29:51,388 ♪ 768 00:29:51,455 --> 00:29:54,254 [musik menjadi tidak menyenangkan] 769 00:30:02,521 --> 00:30:04,221 Eh, aku hanya... 770 00:30:04,288 --> 00:30:06,254 hanya membawa sedikit sesuatu untuk Morgan. 771 00:30:06,321 --> 00:30:07,755 Sam? Apa...? 772 00:30:07,822 --> 00:30:08,888 Apakah semuanya baik-baik saja? 773 00:30:08,955 --> 00:30:10,221 SAM: Ya. 774 00:30:10,288 --> 00:30:12,254 Saya baru saja memperbarui Fred pada kasus pamannya. 775 00:30:12,321 --> 00:30:13,822 -Aku tidak tahu Paman Glenn 776 00:30:13,922 --> 00:30:15,755 telah didiagnosis dengan Huntington. 777 00:30:15,822 --> 00:30:16,788 Kenapa dia tidak memberitahuku? 778 00:30:19,154 --> 00:30:21,488 -Maaf, aku hanya-- Saya bisa kembali lagi nanti jika-- 779 00:30:21,588 --> 00:30:23,121 -Oh, tidak, Emily, tidak apa-apa. 780 00:30:23,188 --> 00:30:25,822 Silakan tinggal. 781 00:30:25,922 --> 00:30:27,822 -Apakah kamu memperhatikan ada perubahan pada pamanmu? 782 00:30:27,922 --> 00:30:29,588 Kecemasan, depresi? 783 00:30:29,655 --> 00:30:31,988 -Jika ada, dia menjadi lebih ceria. 784 00:30:32,088 --> 00:30:33,788 Istri saya mengomentarinya beberapa kali. 785 00:30:33,855 --> 00:30:35,221 Dia menganggapnya aneh. 786 00:30:35,288 --> 00:30:36,822 -Nah, diagnosis seperti itu, 787 00:30:36,922 --> 00:30:38,722 itu dapat mempengaruhi orang dengan cara yang berbeda. 788 00:30:38,788 --> 00:30:41,254 Dia memiliki jalan yang sulit di depannya. 789 00:30:41,321 --> 00:30:45,154 -Dia merawat ibuku ketika dia menderita. 790 00:30:45,254 --> 00:30:48,355 Itu mengerikan, tapi aku akan melakukannya telah melakukan hal yang sama untuknya. 791 00:30:48,421 --> 00:30:52,121 -Pengobatan untuk suatu penyakit seperti itu, harganya akan mahal. 792 00:30:52,188 --> 00:30:54,521 Tahukah kamu kalau pamanmu punya asuransi? 793 00:30:54,588 --> 00:30:56,054 -Aku tidak tahu. 794 00:30:56,154 --> 00:30:58,722 Tapi kami akan menemukannya uangnya, entah bagaimana. 795 00:30:58,822 --> 00:31:03,288 ♪ 796 00:31:03,355 --> 00:31:06,221 EMILY (V.O.): Atau mungkin Glenn sudah melakukannya. 797 00:31:08,421 --> 00:31:10,621 SAM: Saya mencoba membungkusnya pikiranku seputar gagasan itu 798 00:31:10,688 --> 00:31:12,688 tentang seseorang yang dibunuh padahal mereka sudah sekarat. 799 00:31:12,755 --> 00:31:15,321 -[menghela nafas] Aku ingin tahu apakah pembunuhnya tahu. 800 00:31:15,388 --> 00:31:17,722 -Tampaknya berlebihan. 801 00:31:17,822 --> 00:31:19,054 Hei, bagaimana kabarnya? dengan toko? 802 00:31:19,154 --> 00:31:20,688 Ada masalah lagi dengan kebocoran tersebut? 803 00:31:20,755 --> 00:31:22,221 -Eh, tidak. Tidak, itu sempurna. 804 00:31:22,321 --> 00:31:23,888 Sebenarnya, lubang raksasa di dinding 805 00:31:23,988 --> 00:31:25,521 benar-benar menambah pesona. 806 00:31:25,588 --> 00:31:26,888 -Aku akan mengurusnya. 807 00:31:26,988 --> 00:31:28,121 -Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 808 00:31:28,188 --> 00:31:29,221 -Aku ingin. 809 00:31:29,321 --> 00:31:30,321 -TIDAK. 810 00:31:31,555 --> 00:31:33,154 Tidak... 811 00:31:33,221 --> 00:31:36,355 cara yang mungkin aku bisa menolaknya tawaran yang begitu murah hati. 812 00:31:36,421 --> 00:31:38,455 -Besar. -Besar. 813 00:31:40,355 --> 00:31:42,121 EMILY (VO): [sarkastik] Bagus. 814 00:31:45,054 --> 00:31:48,388 -Wow, pitamu melengkung benar-benar membaik. 815 00:31:48,455 --> 00:31:50,455 Tak lama kemudian, siswa itu akan melampaui gurunya. 816 00:31:50,555 --> 00:31:52,254 [bel pintu bergemerincing] 817 00:31:52,321 --> 00:31:53,788 -Fred, hei! -Hai. Hai. 818 00:31:53,888 --> 00:31:55,555 - Kejutan yang menyenangkan. 819 00:31:55,621 --> 00:31:58,088 -Aku tidak mendapat kesempatan untuk memberitahumu di toko; 820 00:31:58,154 --> 00:32:01,188 Aku sedikit lengah, tapi aku punya kabar baik. 821 00:32:01,254 --> 00:32:02,455 Morgan... 822 00:32:02,555 --> 00:32:04,588 ya, sudah mengalami perubahan hati. 823 00:32:04,655 --> 00:32:06,588 Dan jika belum terlambat, 824 00:32:06,655 --> 00:32:08,421 kami ingin bekerja sama dengan grup. 825 00:32:10,455 --> 00:32:11,788 -Ini bagus. 826 00:32:11,888 --> 00:32:17,121 ♪ 827 00:32:17,221 --> 00:32:19,221 EMILY: Oke, jadi... 828 00:32:19,288 --> 00:32:21,922 kata-kata yang kita dapatkan darinya semua buku kami ada di sini: 829 00:32:21,988 --> 00:32:23,455 "berharga", "kamu", "solusi", "mencari", "kehendak", "dari", 830 00:32:23,555 --> 00:32:26,888 "kenangan", "Malam", "Natal", "jalan", "ke", "milikmu". 831 00:32:28,154 --> 00:32:29,521 -Jadi, bagaimana sekarang? 832 00:32:29,588 --> 00:32:32,555 -Jadi sekarang kita tinggal menguraikannya untuk membentuk petunjuk. 833 00:32:32,621 --> 00:32:34,855 -Ini membuat kepalaku berputar hanya memikirkannya. 834 00:32:34,922 --> 00:32:37,088 -Dan kamu masih kehilangan sebuah buku. 835 00:32:37,154 --> 00:32:39,688 -Itu membuatnya lebih baik menantang, terima kasih, 836 00:32:39,755 --> 00:32:41,755 tapi kami hanya kehilangan tiga kata. 837 00:32:41,822 --> 00:32:43,521 -Apakah menurutmu "Natal" dan "Eve" pergi bersama? 838 00:32:45,054 --> 00:32:46,888 -Saya pikir itu tebakan yang bagus. 839 00:32:46,955 --> 00:32:48,455 -Ya? -Teruskan. 840 00:32:48,521 --> 00:32:49,922 Letakkan di papan. 841 00:32:49,988 --> 00:32:51,321 -[musik Natal yang ceria] -Oke. 842 00:32:51,388 --> 00:32:52,755 EMILY: "Ke... Malam Natal"? 843 00:32:52,822 --> 00:32:54,121 -Ya. -Mungkin. Aku tidak tahu. 844 00:32:54,188 --> 00:32:55,488 SAM: Kenangan, eh, Malam Natal? 845 00:32:55,555 --> 00:32:56,655 -Bagaimana jika itu "kenangan berharga"? 846 00:32:56,722 --> 00:32:57,788 -Ya... ya, ya, ya! 847 00:32:57,855 --> 00:32:59,788 -Oh, aku suka yang itu, Saya suka yang itu. 848 00:32:59,855 --> 00:33:01,588 SAM: Itu bagus. EMILY: Itu bagus, itu bagus. 849 00:33:01,655 --> 00:33:04,355 Aku mengerti, aku mengerti. Uh, kenangan berharga... 850 00:33:04,455 --> 00:33:05,521 -Berharga, berharga, itu dia. 851 00:33:05,621 --> 00:33:07,254 Natal... kamu... 852 00:33:07,321 --> 00:33:08,922 -Solusi... 853 00:33:08,988 --> 00:33:10,588 ♪ 854 00:33:10,655 --> 00:33:12,288 -Oh, oh... 855 00:33:12,355 --> 00:33:14,521 Jeda. Tunggu, tunggu. 856 00:33:14,621 --> 00:33:15,955 Ini seperti kekacauan total. 857 00:33:16,021 --> 00:33:18,088 [diskusi tidak jelas] 858 00:33:18,154 --> 00:33:20,455 -"...akan mencarimu." -Oke! Carilah, ya! 859 00:33:20,521 --> 00:33:22,154 Oke, bagus! 860 00:33:22,221 --> 00:33:23,988 Oke, jadi, inilah yang kita punya. 861 00:33:24,054 --> 00:33:26,488 "Kenangan berharga tentang Malam Natal, kosong, 862 00:33:26,555 --> 00:33:29,088 "Akan, kosongkan jalanmu untuk solusi ini, kosongkan, carilah." 863 00:33:30,855 --> 00:33:33,088 -Itu hampir... sesuatu. 864 00:33:33,154 --> 00:33:34,655 -Ya, kita semua mempunyai ingatan yang berbeda, 865 00:33:34,722 --> 00:33:36,188 jadi tidak masuk akal. 866 00:33:36,288 --> 00:33:39,955 -Yah, kecuali, kecuali ingatannya khusus untuk salah satu dari kita. 867 00:33:40,021 --> 00:33:41,922 Mungkin seperti seseorang Glenn tahu betul. 868 00:33:43,688 --> 00:33:44,988 FRED: Ya, saya tidak... 869 00:33:45,054 --> 00:33:46,855 Saya tidak yakin apa maksudnya. 870 00:33:46,955 --> 00:33:48,722 -Kamu tidak punya ingatan malam Natal? 871 00:33:48,788 --> 00:33:51,054 -Tidak ada yang akan saya jelaskan sebagai "berharga." 872 00:33:51,121 --> 00:33:53,321 [semua menghela nafas] 873 00:33:53,388 --> 00:33:54,488 -Kecuali... 874 00:33:54,555 --> 00:33:55,888 -Oh... dia punya sesuatu! 875 00:33:55,955 --> 00:33:58,221 -Ya, ada apa? Apa itu? 876 00:33:58,288 --> 00:34:00,822 -Saat aku masih kecil, Paman Glenn biasa berdandan seperti Santa, 877 00:34:00,888 --> 00:34:03,154 dalam setelan yang sama yang dia kenakan ke pesta Natal, 878 00:34:03,221 --> 00:34:05,521 dan aku akan duduk di pangkuannya dan dia akan membaca 879 00:34:05,588 --> 00:34:06,555 'Sungguh Malam Sebelum Natal. 880 00:34:06,621 --> 00:34:08,021 Kami melakukan itu hampir setiap tahun. 881 00:34:08,088 --> 00:34:09,355 -Yah, itu kenangan yang sangat indah! 882 00:34:09,421 --> 00:34:10,755 -Tapi apakah itu membantu? 883 00:34:10,855 --> 00:34:12,755 Semuanya dengan Glenn adalah tentang buku. 884 00:34:12,855 --> 00:34:15,321 -Ya, tidak, poin bagus. Tapi, um... 885 00:34:15,388 --> 00:34:17,555 Tunggu, Fred, tahukah kamu jika pamanmu punya persediaan 886 00:34:17,621 --> 00:34:18,888 buku tertentu itu di toko Anda? 887 00:34:18,955 --> 00:34:20,555 -'Sungguh Malam Sebelum Natal? Saya kira demikian. 888 00:34:20,621 --> 00:34:21,722 Itu akan masuk bagian Anak-anak. 889 00:34:21,788 --> 00:34:22,822 Aku akan pergi mencarinya. 890 00:34:22,888 --> 00:34:24,088 -Ayo kita lakukan! -Aku juga ikut. 891 00:34:24,188 --> 00:34:25,521 -Aku tidak keberatan meregangkan kakiku. 892 00:34:25,588 --> 00:34:27,855 -Kamu tidak percaya padaku? -Oke, kenapa kita tidak pergi saja? 893 00:34:27,922 --> 00:34:29,588 -Saya pikir itu sebuah rencana. -Saya kira begitu, ya. 894 00:34:29,688 --> 00:34:30,521 EMILY: Ayo kita lakukan. 895 00:34:31,621 --> 00:34:32,922 Sam... 896 00:34:33,021 --> 00:34:34,321 Itu mobilnya. 897 00:34:34,388 --> 00:34:35,755 Sejak malam pesta. 898 00:34:35,855 --> 00:34:37,221 -Kamu yakin? -Ya. 899 00:34:37,288 --> 00:34:40,221 ♪ 900 00:34:40,288 --> 00:34:43,388 ♪ 901 00:34:43,455 --> 00:34:45,054 EMILY: Itu amplopnya itu dicuri 902 00:34:45,121 --> 00:34:46,688 dari kantor pengacara Glenn. 903 00:34:50,121 --> 00:34:52,421 -Itu aneh... 904 00:34:52,488 --> 00:34:54,922 Pintunya terbuka. 905 00:34:54,988 --> 00:34:56,788 Aku yakin aku menguncinya. 906 00:34:56,855 --> 00:34:58,221 -Mundur dari pintu, Fred. 907 00:34:58,288 --> 00:35:00,254 -Apa yang terjadi? -Apakah ini bagian dari permainan? 908 00:35:00,321 --> 00:35:01,955 -Mundur saja. 909 00:35:02,021 --> 00:35:07,621 [musik yang tidak menyenangkan] 910 00:35:07,688 --> 00:35:09,588 -Ini adalah Detektif Sam Wilner. 911 00:35:10,988 --> 00:35:13,288 Aku ingin kamu keluar perlahan dengan tanganmu 912 00:35:13,355 --> 00:35:15,154 dimana aku bisa melihatnya. 913 00:35:15,254 --> 00:35:19,088 [musik yang menegangkan] 914 00:35:19,154 --> 00:35:21,722 ♪ 915 00:35:21,788 --> 00:35:25,455 PRIA: Oke, baiklah. Tenang saja. 916 00:35:25,521 --> 00:35:26,555 aku keluar. 917 00:35:29,521 --> 00:35:30,822 Apa? Tentang apa ini? 918 00:35:30,922 --> 00:35:32,722 -Apakah itu mobilmu? 919 00:35:32,788 --> 00:35:34,788 NUH: Ya. SAM: Aku ingin kamu ikut denganku. 920 00:35:34,855 --> 00:35:36,421 -Apa yang kamu bicarakan? Mengapa? 921 00:35:36,488 --> 00:35:39,054 -Nuh...? 922 00:35:39,121 --> 00:35:41,621 -Oh, hei, Freddie. 923 00:35:41,688 --> 00:35:42,922 Lama sekali, ya? 924 00:35:42,988 --> 00:35:45,722 -Kalian berdua saling kenal? 925 00:35:45,788 --> 00:35:47,088 -Dia saudaraku. 926 00:35:47,154 --> 00:35:48,722 [borgol mengencangkan] 927 00:35:55,188 --> 00:35:57,521 SAM: Kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Paman Glennmu? 928 00:35:57,621 --> 00:35:58,988 -Berbicara? 929 00:35:59,054 --> 00:36:00,855 Pfft... 930 00:36:00,955 --> 00:36:02,655 Mungkin 18 tahun yang lalu, 931 00:36:02,722 --> 00:36:04,421 sekitar waktu yang sama Saya meninggalkan rumah. 932 00:36:04,488 --> 00:36:05,988 -Tapi kamu sudah melihatnya sejak itu? 933 00:36:06,054 --> 00:36:07,588 -Ya. 934 00:36:07,655 --> 00:36:09,288 Beberapa malam yang lalu, Saya melihatnya tiba 935 00:36:09,355 --> 00:36:10,955 di pesta Natal di restoran. 936 00:36:11,021 --> 00:36:13,788 -Apa yang kamu lakukan disana? 937 00:36:13,855 --> 00:36:17,154 -Mencoba mengumpulkan keberanian untuk berbicara dengan saudaraku. 938 00:36:17,221 --> 00:36:19,788 -Kenapa sekarang? 939 00:36:19,855 --> 00:36:21,788 -Saya menerima paket dari pamanku. 940 00:36:21,855 --> 00:36:23,922 Aku tidak tahu bagaimana dia menemukanku, tapi dia melakukannya. 941 00:36:23,988 --> 00:36:25,655 Itu adalah sebuah buku, 942 00:36:25,722 --> 00:36:27,488 beserta undangan ke beberapa acara pribadi. 943 00:36:27,555 --> 00:36:30,788 -Ya, kami menemukannya di mobilmu. 944 00:36:32,621 --> 00:36:35,321 Apa yang kamu lakukan? di toko buku? 945 00:36:35,388 --> 00:36:38,288 -Yah, bersama dengan undangannya, ada kuncinya. 946 00:36:38,355 --> 00:36:41,521 Saya pikir itu adalah kuncinya tokonya, jadi saya mengujinya. 947 00:36:41,621 --> 00:36:43,755 Dan saat itulah kamu menemukanku. 948 00:36:43,822 --> 00:36:46,121 -Kenapa pamanmu memberimu kunci tokonya? 949 00:36:46,188 --> 00:36:48,254 -Kau tahu, ini pertanyaan yang bagus. 950 00:36:48,355 --> 00:36:50,054 Aku berharap untuk bertanya padanya, tapi sayangnya 951 00:36:50,121 --> 00:36:53,822 itu tidak mungkin sekarang. 952 00:36:53,888 --> 00:36:56,321 Apakah Anda punya ide? siapa yang mungkin membunuhnya? 953 00:36:56,388 --> 00:36:58,355 -Semua yang kami tahu apakah itu dugaan pembunuhnya 954 00:36:58,421 --> 00:37:00,221 melarikan diri dengan mengenakan Kostum Santa Glenn. 955 00:37:03,722 --> 00:37:04,888 -Oh tidak. 956 00:37:04,955 --> 00:37:06,154 -Oh ya. 957 00:37:06,221 --> 00:37:07,988 -Kami menemukannya di bagasi mobil Anda. 958 00:37:08,054 --> 00:37:09,355 -Tunggu, oke-- 959 00:37:09,421 --> 00:37:10,988 -Ini memiliki jumlah jejak percikan darah di atasnya, 960 00:37:11,054 --> 00:37:12,488 dan itu pertandingan untuk pamanmu. 961 00:37:12,555 --> 00:37:14,054 -Aku tidak melakukannya. Saya menemukannya setelahnya. 962 00:37:14,121 --> 00:37:15,321 -Setelah apa? 963 00:37:15,388 --> 00:37:17,188 -Aku melihat seseorang pergi restoran dengan kostum itu. 964 00:37:17,254 --> 00:37:18,922 Saat itu gelap. 965 00:37:19,021 --> 00:37:21,555 Saya pikir itu adalah Paman Glenn, tapi mereka bergerak begitu cepat. 966 00:37:21,621 --> 00:37:23,221 Tidak mungkin mereka seusia pamanku. 967 00:37:23,288 --> 00:37:24,822 Dan kemudian mereka lari di belakang restoran. 968 00:37:24,888 --> 00:37:26,755 -Kamu tidak mengenalinya? -TIDAK. 969 00:37:26,855 --> 00:37:30,054 Saya berkendara ke belakang lihat apakah aku bisa mengejar mereka, 970 00:37:30,121 --> 00:37:31,388 dan menemukan mantel itu tergeletak di sana. 971 00:37:31,455 --> 00:37:32,988 -Mengapa kamu mengambilnya? 972 00:37:33,054 --> 00:37:35,355 -Aku mengenalinya itu milik pamanku. 973 00:37:35,421 --> 00:37:37,988 Dia mengenakan mantel yang sama ketika aku dan Fred masih kecil. 974 00:37:38,054 --> 00:37:39,488 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana. 975 00:37:39,555 --> 00:37:41,555 Ayolah, Saya tidak melakukan kesalahan apa pun! 976 00:37:41,621 --> 00:37:44,488 -Oh, jadi kamu tidak membobolnya Kantor pengacara Glenn 977 00:37:44,555 --> 00:37:47,021 dan mencuri thumb drive ini kami juga menemukannya di mobil Anda? 978 00:37:49,254 --> 00:37:51,988 -Oke, mungkin aku melakukannya satu hal yang salah. 979 00:37:52,088 --> 00:37:53,822 EMILY: Saya tidak mengerti. Mengapa mencuri USB? 980 00:37:53,922 --> 00:37:55,288 Kenapa tidak datang saja ke presentasi 981 00:37:55,355 --> 00:37:56,655 seperti kita semua? 982 00:37:56,755 --> 00:37:58,655 -Dia bilang dia belum siap untuk menghadapi saudaranya. 983 00:37:58,755 --> 00:38:00,054 Rupanya dia tidak bisa menangani situasi tersebut 984 00:38:00,121 --> 00:38:01,888 ketika ibu mereka sakit, dan dia memberi jaminan. 985 00:38:01,955 --> 00:38:03,755 -Jadi bagaimana sekarang? 986 00:38:03,822 --> 00:38:07,121 -Tahan dia semalaman, lihat apakah ceritanya benar. 987 00:38:07,188 --> 00:38:08,822 Violet tidak akan senang. 988 00:38:08,922 --> 00:38:11,088 Bilang padanya aku akan mengajaknya bermain skating sebelum dia pergi. 989 00:38:11,154 --> 00:38:12,588 -Kamu masih punya waktu. 990 00:38:12,655 --> 00:38:14,154 -Tidak banyak. 991 00:38:14,254 --> 00:38:16,922 Dia, uh, berangkat ke rumah ibunya lebih awal dari yang kukira. 992 00:38:16,988 --> 00:38:19,121 -Benar, ya, dia memang menyebutkan itu. 993 00:38:21,288 --> 00:38:22,788 -Bagaimana denganmu? 994 00:38:22,855 --> 00:38:24,154 Ada rencana liburan besar? 995 00:38:25,621 --> 00:38:27,655 Anda pasti mempunyai keluarga besar di luar sana, entah di mana. 996 00:38:29,488 --> 00:38:32,922 -Um, tidak juga. saya... 997 00:38:32,988 --> 00:38:35,555 menghabiskan waktu bersama bibiku dan paman di pantai barat 998 00:38:35,621 --> 00:38:37,388 ketika aku masih kecil, tapi aku kehilangan kontak 999 00:38:37,455 --> 00:38:39,455 setelah aku selesai sekolah, jadi... 1000 00:38:39,521 --> 00:38:40,788 -Yah... 1001 00:38:40,855 --> 00:38:43,955 jika kamu, eh, temukan dirimu sendiri dalam mood untuk beberapa orang 1002 00:38:44,021 --> 00:38:47,121 perusahaan non-kucing, kamu mungkin bisa memelintir lenganku. 1003 00:38:47,188 --> 00:38:48,555 -Ya? 1004 00:38:48,655 --> 00:38:52,121 [♪ 1005 00:38:52,188 --> 00:38:53,822 -Aku... aku akan melakukannya ingatlah itu. 1006 00:38:57,822 --> 00:38:59,722 Saya harus pulang untuk anak laki-laki. 1007 00:38:59,822 --> 00:39:01,488 Ini waktu makan malam mereka, jadi... 1008 00:39:01,555 --> 00:39:02,521 -Tentu saja. 1009 00:39:02,588 --> 00:39:04,021 -Selamat malam. -Malam. 1010 00:39:04,088 --> 00:39:05,822 [pintu terbuka dan tertutup] 1011 00:39:05,888 --> 00:39:12,822 ♪ 1012 00:39:12,888 --> 00:39:17,822 ♪ 1013 00:39:17,888 --> 00:39:21,388 ♪ 1014 00:39:21,488 --> 00:39:25,688 [musik misterius] 1015 00:39:25,755 --> 00:39:29,521 ♪ 1016 00:39:29,588 --> 00:39:30,822 [Emily menghela nafas] 1017 00:39:30,888 --> 00:39:33,321 [telepon kantor dan obrolan tidak jelas] 1018 00:39:36,188 --> 00:39:38,321 -Fred? 1019 00:39:38,388 --> 00:39:39,988 Hei, kamu baik-baik saja? 1020 00:39:40,054 --> 00:39:43,521 -Ya, eh, tunggu saja untuk mendengar berita tentang saudaraku. 1021 00:39:43,588 --> 00:39:45,488 -Aku baru saja berbicara dengan Sam. 1022 00:39:45,555 --> 00:39:48,488 Sebenarnya tidak melepaskannya malam ini. 1023 00:39:48,555 --> 00:39:50,488 -Jadi begitu. 1024 00:39:50,555 --> 00:39:53,188 [telepon kantor dan obrolan tidak jelas] 1025 00:39:54,655 --> 00:39:58,121 -Kalian berdua tidak selalu saling berhadapan, ya? 1026 00:39:58,188 --> 00:40:00,955 -Sebenarnya, kami punya yang cantik hubungan yang hebat sebagai anak-anak, 1027 00:40:01,021 --> 00:40:03,688 mempertimbangkan dia empat tahun lebih tua. 1028 00:40:03,755 --> 00:40:06,054 Dia adalah sahabatku. 1029 00:40:06,154 --> 00:40:09,021 Lalu Ibu jatuh sakit dan dia menghilang begitu saja. 1030 00:40:09,088 --> 00:40:12,488 -Ya, tidak semua orang bisa menangani trauma semacam itu. 1031 00:40:12,555 --> 00:40:15,822 -Dia bahkan tidak datang ke pemakaman ibuku. 1032 00:40:15,888 --> 00:40:17,321 Itu tidak bisa dimaafkan. 1033 00:40:19,054 --> 00:40:20,154 -Namun... 1034 00:40:20,221 --> 00:40:23,221 ini dia. 1035 00:40:23,321 --> 00:40:25,188 -Sepertinya itu tidak masuk akal. 1036 00:40:25,254 --> 00:40:27,121 -Itu sangat masuk akal. 1037 00:40:29,722 --> 00:40:31,822 -Kau tahu, satu hal bagus memang datang dari ini. 1038 00:40:31,888 --> 00:40:33,321 -Ya? 1039 00:40:33,388 --> 00:40:34,888 -Jadi, setelah kalian semua pergi, 1040 00:40:34,988 --> 00:40:36,788 polisi membawaku kembali ke toko 1041 00:40:36,855 --> 00:40:38,722 hanya untuk memastikan tidak ada yang rusak atau dicuri. 1042 00:40:38,822 --> 00:40:40,288 Dan ketika saya berada di sana, 1043 00:40:40,355 --> 00:40:41,888 Saya berhasil ke bagian Anak-anak. 1044 00:40:41,988 --> 00:40:43,555 -'Sungguh Malam Sebelum Natal. 1045 00:40:43,655 --> 00:40:45,221 Anda menemukannya, bukan? 1046 00:40:45,321 --> 00:40:46,621 -Kesuksesan! 1047 00:40:46,688 --> 00:40:48,722 Itu ditempel di sampul belakang. 1048 00:40:48,788 --> 00:40:50,088 -Apakah kamu menontonnya? 1049 00:40:50,154 --> 00:40:52,121 -Tidak, tentu saja tidak. Itu adalah upaya kelompok, bukan? 1050 00:40:52,221 --> 00:40:53,922 Saya pikir kita semua bisa berkumpul besok 1051 00:40:53,988 --> 00:40:55,388 dan menontonnya sebagai sebuah tim. 1052 00:40:55,455 --> 00:40:56,922 -Aku sangat berharap kamu akan mengatakan itu. 1053 00:40:56,988 --> 00:40:59,855 ♪ 1054 00:40:59,922 --> 00:41:01,888 EMILY (V.O.): Harus saya akui, Saya menikmatinya 1055 00:41:01,955 --> 00:41:03,922 perburuan harta karun kecil ini lebih dari yang seharusnya, 1056 00:41:03,988 --> 00:41:05,455 mengingat Glenn sudah mati 1057 00:41:05,555 --> 00:41:07,722 dan pembunuhnya masih di luar sana. 1058 00:41:07,788 --> 00:41:09,455 Tapi sekarang kita punya kelima buku, 1059 00:41:09,555 --> 00:41:11,421 ini seharusnya berjalan-jalan di taman. 1060 00:41:11,488 --> 00:41:14,221 [ban mendecit] 1061 00:41:14,288 --> 00:41:16,388 EMILI: Aah! 1062 00:41:18,488 --> 00:41:22,922 [bernapas berat] 1063 00:41:22,988 --> 00:41:24,722 [meringis kesakitan] 1064 00:41:24,788 --> 00:41:27,955 ♪ 1065 00:41:30,421 --> 00:41:33,388 ♪ 1066 00:41:33,455 --> 00:41:36,955 ♪ 1067 00:41:37,054 --> 00:41:40,555 ♪ 1068 00:41:40,621 --> 00:41:43,521 ♪ 1069 00:41:43,588 --> 00:41:46,555 ♪ 1070 00:41:46,621 --> 00:41:50,288 ♪ 1071 00:41:50,355 --> 00:41:54,021 ♪